1 00:01:05,125 --> 00:01:06,583 -Kashiram. -Oui, Madame ? 2 00:01:06,666 --> 00:01:08,500 Avez-vous tous vos bagages ? 3 00:01:08,583 --> 00:01:11,250 Et ses lainages ? Il doit faire froid là-bas. 4 00:01:11,333 --> 00:01:12,958 Je les ai déjà emballés aussi. 5 00:01:20,541 --> 00:01:25,208 Radhe, vérifie tout. Rien ne doit être laissé pour compte. 6 00:01:25,625 --> 00:01:26,791 Oui, Madame. 7 00:01:27,750 --> 00:01:31,541 Il est temps d'y aller mais Ravi n'est toujours pas descendu. 8 00:01:35,458 --> 00:01:41,083 Appelez le chef de gare. Demandez-lui de retardez le train jusqu'à ce que Ravi arrive. 9 00:01:42,166 --> 00:01:44,416 Il est très tard, et il n'y a toujours aucun signe de lui. 10 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 Bonjour, Mère. Je t'aime. 11 00:01:47,250 --> 00:01:51,416 Vilain garçon ! Maintenant qu'il est temps de partir, tu me montres ton amour. 12 00:01:52,458 --> 00:01:54,500 Mettez du vermillon sur son front. 13 00:01:55,291 --> 00:01:58,083 Son visage brille comme le soleil levant. 14 00:01:58,458 --> 00:02:01,375 C'est pourquoi il est si célèbre pour son chant ! 15 00:02:02,041 --> 00:02:03,500 -D'accord maman, allons-y. Je serai en retard. -D'accord. 16 00:02:03,583 --> 00:02:06,708 -Quand tu y arriveras... -Je vais prendre soin de moi. 17 00:02:07,250 --> 00:02:08,541 Quand reviendras-tu ? 18 00:02:08,625 --> 00:02:10,958 Dès que le spectacle est terminé, Je reviendrai avant toi ! 19 00:02:11,041 --> 00:02:13,791 Assez! Vous ne vous souviendrez même pas de nous ! 20 00:02:14,875 --> 00:02:19,750 Ravi, quand tu es absent, cette maison résonne du silence ! 21 00:02:20,041 --> 00:02:23,250 Si tu dis de telles choses, Je vais annuler le spectacle. 22 00:02:23,333 --> 00:02:24,791 Mon pied, tu le feras ! 23 00:02:24,875 --> 00:02:27,833 Si tu tiens vraiment à moi, puis mariez-vous. 24 00:02:28,083 --> 00:02:32,750 Oh allez, maman ! Une femme n'est pas une poupée Barbie que je peux acheter dans un magasin. 25 00:02:33,208 --> 00:02:37,125 Elle sera exactement ça ! Dis-moi, quand viendra-t-elle ? 26 00:02:37,375 --> 00:02:40,125 À tout moment. Si je la rencontre pendant cette tournée, alors... 27 00:02:40,708 --> 00:02:41,916 Oh si Dieu le veut ! 28 00:02:42,000 --> 00:02:45,666 Mais tu devras me promettre, ne pas s'évanouir après l'avoir vue ! 29 00:02:45,833 --> 00:02:48,125 -Je promets... De m'évanouir quand je la verrai ! -Bien. 30 00:02:48,666 --> 00:02:49,791 Viens. 31 00:02:50,583 --> 00:02:53,041 D'accord, maman. À bientôt. 32 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 -D'accord, mon fils. -Prends soin de toi. 33 00:02:54,875 --> 00:02:56,375 - Prends soin de toi aussi. -Au revoir, directeur. 34 00:02:59,083 --> 00:03:00,375 Regarder! Mon oncle est là aussi. 35 00:03:07,291 --> 00:03:09,958 Où vas-tu ? 36 00:03:10,041 --> 00:03:12,250 À Sundarnagar pour le moment, au moins. Salutations, mon oncle. 37 00:03:12,333 --> 00:03:14,708 -Salutations. -Je fais un spectacle de plongée là-bas. 38 00:03:15,000 --> 00:03:16,375 Je serai en retard. Je devrais partir. 39 00:03:16,458 --> 00:03:17,416 D'accord, Narendra. 40 00:03:17,916 --> 00:03:18,875 Gopi Singh. 41 00:03:19,083 --> 00:03:20,083 -Salutations. -Au revoir. 42 00:03:20,625 --> 00:03:21,500 Fils. 43 00:03:21,750 --> 00:03:23,541 -Au revoir. -Au revoir. 44 00:03:25,458 --> 00:03:27,791 -Fils, récupère ces fichiers. -Oui, papa. 45 00:03:32,708 --> 00:03:35,625 Il est l'héritier de notre maison. 46 00:03:35,750 --> 00:03:39,625 Il y a ce vaste domaine et cette entreprise. 47 00:03:40,125 --> 00:03:42,375 Mais il est occupé à se promener ici et là. 48 00:03:42,625 --> 00:03:45,833 Sa carrière musicale, ne correspond pas à notre statut. 49 00:03:46,250 --> 00:03:50,750 Il est toujours naïf. Il apprendra petit à petit. 50 00:03:51,291 --> 00:03:53,875 Et il ne fait que quelques shows. 51 00:03:54,083 --> 00:03:57,041 Mais c'est une question de notre réputation. 52 00:03:57,125 --> 00:03:59,958 Oh allez. Oublie ça. 53 00:04:01,625 --> 00:04:05,375 -Tu dois signer des papiers. -D'accord. 54 00:04:06,083 --> 00:04:11,375 Ce sont les détails du bois nous avons fourni. 55 00:04:12,041 --> 00:04:14,916 Et il y a de nouveaux appels d'offres qui ont été approuvés. 56 00:04:15,041 --> 00:04:18,125 Vous avez parcouru ceci, alors dis-moi où signer. 57 00:04:18,291 --> 00:04:19,958 Mais lisez-le quand même. 58 00:04:20,041 --> 00:04:24,958 Oui, ma tante, tu ferais mieux, ou papa mettra tout sur son nom. 59 00:04:25,291 --> 00:04:29,625 Même si je fais ça, ce sera toi, qui en héritera, idiot ! 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,083 Signez ici. 61 00:04:33,125 --> 00:04:35,458 Je veux juste voir Ravi se marier. 62 00:04:36,041 --> 00:04:41,625 Que sa femme vienne, et un petit-fils aussi. Je ferai un long pèlerinage. 63 00:04:42,291 --> 00:04:46,708 Alors voyez comment il réalise ses responsabilités. 64 00:05:05,083 --> 00:05:07,541 L'argent est si étrange ! 65 00:05:08,375 --> 00:05:12,541 Peu importe combien on possède, cela ne semble tout simplement pas suffisant ! 66 00:05:13,791 --> 00:05:17,625 Vous m'avez également fait participer à cela mauvaise action, monsieur. 67 00:05:18,416 --> 00:05:23,208 Si jamais Sa Seigneurie vient sachez cela, alors nous serons tous... 68 00:05:23,458 --> 00:05:27,208 Vous savez bien, Monsieur, que j'ai très peur de la mort. 69 00:05:27,291 --> 00:05:29,166 Ne t'inquiète pas, mec. 70 00:05:30,041 --> 00:05:31,791 L'inquiétude est comme un bûcher funéraire. 71 00:05:32,958 --> 00:05:37,041 Et je suis en train d'en faire un, pour cette vieille sorcière et son fils. 72 00:05:38,625 --> 00:05:41,750 Quoi qu'il en soit, à cause de sa bonté 73 00:05:42,708 --> 00:05:46,000 toute la propriété est lentement transféré au nom de mon fils. 74 00:05:46,875 --> 00:05:49,958 Quand tous les papiers seront remplis... 75 00:05:50,041 --> 00:05:54,625 La mère et le fils auront fini. 76 00:05:55,833 --> 00:05:57,791 J'étais un demi-frère, voyez-vous. 77 00:05:59,458 --> 00:06:02,916 Vous ne savez pas ce que signifie être cela. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,000 J'ai vécu l'enfer ! 79 00:06:09,166 --> 00:06:12,583 Je me vengerai de tout le monde qui m'a insulté. 80 00:06:13,708 --> 00:06:16,583 Je vais anéantir toute la famille et c'est la lignée. 81 00:06:17,625 --> 00:06:21,083 Et après ça, je ne le serai plus ce que je suis aujourd'hui, 82 00:06:21,916 --> 00:06:25,041 Je serai "Sir Dhirendra Pratap Singh". 83 00:06:25,916 --> 00:06:28,708 "Monsieur Dhirendra Pratap Singh". 84 00:06:30,625 --> 00:06:31,666 Kashiram ! 85 00:07:26,375 --> 00:07:30,833 Un homme fidèle du Manoir a été tué avant son heure. 86 00:08:29,416 --> 00:08:32,333 On dirait que l'on est destiné à se rencontrer des âmes joyeuses comme vous dans cette ville. 87 00:08:33,000 --> 00:08:34,250 Merci pour le compliment, 88 00:08:34,333 --> 00:08:38,333 mais il faut un artiste en reconnaître un autre. 89 00:08:38,416 --> 00:08:39,875 Alors tu es aussi un artiste, hein ? 90 00:08:39,958 --> 00:08:41,041 -Oui. -Bien. 91 00:08:41,125 --> 00:08:42,875 Je m'appelle Devdas Sabrangi. 92 00:08:42,958 --> 00:08:46,125 J'écris des chansons, je compose de la musique et je chante aussi. 93 00:08:46,208 --> 00:08:48,208 -Si tu le souhaites, dois-je chanter pour toi ? -Bien sûr. 94 00:08:48,291 --> 00:08:52,333 Écoute ma voix 95 00:08:53,375 --> 00:08:54,458 Facile ! Facile! 96 00:08:54,791 --> 00:08:57,083 Pas grave. Tu chantes plutôt bien. 97 00:08:57,833 --> 00:09:00,500 -Si ça va, je peux jouer quelque chose ? -Oui s'il vous plait. 98 00:09:31,666 --> 00:09:34,208 Bon sang... Soyez prudent. 99 00:09:34,416 --> 00:09:39,416 Tu jouais si bien, Je me suis un peu emporté. Désolé. 100 00:09:39,583 --> 00:09:40,958 Vous êtes super! 101 00:09:43,625 --> 00:09:45,500 Si la voiture avait été un peu de ce côté... 102 00:09:45,583 --> 00:09:50,166 Et alors ? Le spectacle aurait continué. Ce serait juste un type différent ! 103 00:09:50,375 --> 00:09:52,916 Allez maintenant. Allons à la maison d'hôtes. 104 00:09:53,916 --> 00:09:55,333 Tu es étrange. 105 00:09:57,958 --> 00:10:00,708 -Vos bagages ont été apportés. -Merci. 106 00:10:01,708 --> 00:10:05,333 Je pense que je devrai l'être un peu prudent avec toi. 107 00:10:06,125 --> 00:10:08,541 Combien de temps allez-vous faire ça, Monsieur ? 108 00:10:08,750 --> 00:10:12,333 J'ai fait de ma femme une poupée glamour, d'une simple Jane ! 109 00:10:12,416 --> 00:10:13,708 Cela signifie que tu es aussi un magicien. 110 00:10:14,416 --> 00:10:17,416 Toute cette ville est magique, M. Ravi. 111 00:10:17,583 --> 00:10:22,000 Les filles du coin ici, en plus étant belle, connais aussi la magie ! 112 00:10:22,375 --> 00:10:24,041 Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? 113 00:10:24,125 --> 00:10:26,541 -Non! -Alors tu ne peux pas t'échapper ! 114 00:10:27,166 --> 00:10:28,041 Signification? 115 00:10:28,125 --> 00:10:32,291 Ne demandez pas le sens, continuez simplement à chanter. 116 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 Et n'essayez pas du tout de vous aventurer dehors. 117 00:10:34,875 --> 00:10:39,875 Si tu le fais, alors une belle fille est sûr de vous jeter un sort. 118 00:10:41,083 --> 00:10:44,083 Tu me le dis ? Ou me faire peur ? 119 00:10:44,750 --> 00:10:47,500 As-tu peur, ou le comprendre ? 120 00:10:48,916 --> 00:10:51,541 Votre Guest House est très confortable. 121 00:10:51,708 --> 00:10:54,583 Oui, même Amitabh a dit la même chose. 122 00:10:55,125 --> 00:10:59,500 -Je viendrai à 7 heures précises. -D'accord. 123 00:10:59,583 --> 00:11:01,750 -Tu te reposes un moment. Je vais y aller maintenant. -Merci. 124 00:11:02,750 --> 00:11:05,375 -Rappelez-vous, 7 heures. -D'accord. 125 00:11:06,333 --> 00:11:07,333 Fou! 126 00:11:07,416 --> 00:11:12,958 Sept amis me demandent 127 00:11:13,375 --> 00:11:18,000 pour des billets à chaque fois 128 00:11:18,541 --> 00:11:19,541 Bonjour. 129 00:11:20,458 --> 00:11:24,041 Je ne te l'ai pas dit ? Il n'y a pas de billet disponible du tout. 130 00:11:28,708 --> 00:11:29,916 Kajal! 131 00:11:30,958 --> 00:11:33,625 Ça ne sert à rien de faire des crises de colère ! 132 00:11:33,875 --> 00:11:37,458 Il y a tellement de précipitation. c'est comme une élection générale ! 133 00:11:37,541 --> 00:11:40,791 Faites exploser votre gueule ! Pourquoi fais-tu ça ? 134 00:11:41,000 --> 00:11:42,875 Vous n'avez qu'une nièce. 135 00:11:43,000 --> 00:11:46,041 Et je suis aussi son seul oncle ! Mais qu’est-ce que cela a à voir avec ça ? 136 00:11:46,125 --> 00:11:49,833 Cela a beaucoup à voir avec ça ! Vous pensez que vous êtes un poète. 137 00:11:50,000 --> 00:11:52,625 Et tu ne pouvais même pas promettre sept billets pour ta nièce ? 138 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Quel homme tu es ! 139 00:11:54,333 --> 00:11:57,541 A-t-on besoin de billets prouver sa virilité ? 140 00:11:58,166 --> 00:12:01,625 Ne te l'ai-je pas dit une fois que les billets ne sont tout simplement pas disponibles ? 141 00:12:02,208 --> 00:12:04,166 Même si je tombe mort, je ne les aurai pas ! 142 00:12:05,583 --> 00:12:06,666 Je vais te tuer ! 143 00:12:10,500 --> 00:12:14,875 Mon Dieu! Tu es vraiment en colère. Ne vous énervez pas autant. 144 00:12:15,083 --> 00:12:18,375 je ferai tout Je peux vous procurer ces billets. 145 00:12:18,583 --> 00:12:20,833 Même si je dois démissionner pour cela ! 146 00:12:20,916 --> 00:12:21,958 Oncle! 147 00:12:23,750 --> 00:12:24,750 Je t'aime! 148 00:12:24,833 --> 00:12:30,250 Pour ton amour, je démissionnerai et après ça, Je vais créer ma propre compagnie de théâtre. 149 00:12:30,333 --> 00:12:34,541 Mais promets-moi d'agir en ma compagnie. 150 00:12:34,625 --> 00:12:38,750 Je sais tout sur votre entreprise, car je suis ta vie. 151 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Et c'est pour ça que je suis si mécontent ! 152 00:12:41,208 --> 00:12:43,916 Une nièce et sept billets ! 153 00:13:31,458 --> 00:13:37,250 Je vais voir si je dois t'aimer ou pas 154 00:13:39,166 --> 00:13:45,291 Je vais voir si je dois t'aimer ou pas 155 00:13:46,875 --> 00:13:53,125 Dois-je mettre mon cœur en jeu ? 156 00:13:54,333 --> 00:14:01,333 Je t'ai caché dans mes rêves, Je t'ai gardé dans mes souvenirs 157 00:14:02,166 --> 00:14:09,041 Je t'ai caché dans mes rêves, Je t'ai gardé dans mes souvenirs 158 00:14:09,583 --> 00:14:15,791 Je te trouverai quelque part, c'est sûr 159 00:14:17,500 --> 00:14:24,083 Je vais voir si je dois t'aimer ou pas 160 00:14:25,208 --> 00:14:30,625 Dois-je mettre mon cœur en jeu ? 161 00:14:55,500 --> 00:15:02,250 Tu es comme un lotus innocent En pleine floraison 162 00:15:03,291 --> 00:15:09,875 Tu es comme un lotus innocent En pleine floraison 163 00:15:11,000 --> 00:15:17,750 Tu es comme la poésie que je récite 164 00:15:18,791 --> 00:15:25,666 Votre visage innocent et jeune Cela me rappelle une lune brillante 165 00:15:26,291 --> 00:15:33,208 Aucune quantité d'appréciation n'est suffisante Que peut dire de plus mon cœur 166 00:15:34,833 --> 00:15:41,291 Votre beauté est une sur un million 167 00:15:42,291 --> 00:15:45,500 Votre beauté est une sur un million 168 00:15:46,541 --> 00:15:52,166 Je vais voir si je dois t'aimer ou pas 169 00:15:54,166 --> 00:16:00,000 Dois-je mettre mon cœur en jeu ? 170 00:16:34,041 --> 00:16:40,458 Quand nos regards se croiseront-ils ? 171 00:16:41,833 --> 00:16:48,291 Le jour où nos regards se croisent 172 00:16:49,458 --> 00:16:55,875 Quelque chose va se passer dans nos cœurs 173 00:16:57,291 --> 00:17:04,166 Je te garderai mon cœur Je t'embrasserai et ne te laisserai jamais partir 174 00:17:04,875 --> 00:17:11,708 Je jouerai avec vos cheveux Et oublie le monde dans ton amour 175 00:17:13,250 --> 00:17:19,458 Le désespoir ne diminuera pas 176 00:17:20,875 --> 00:17:24,083 Le désespoir ne diminuera pas 177 00:17:24,916 --> 00:17:31,000 Je vais voir si je dois t'aimer ou pas 178 00:17:32,791 --> 00:17:38,625 Dois-je mettre mon cœur en jeu ? 179 00:17:40,250 --> 00:17:47,125 Je t'ai caché dans mes rêves Je t'ai gardé dans mes souvenirs 180 00:17:48,208 --> 00:17:55,125 Je t'ai caché dans mes rêves Je t'ai gardé dans mes souvenirs 181 00:17:55,625 --> 00:18:01,750 Je te trouverai quelque part, c'est sûr 182 00:18:03,541 --> 00:18:10,041 Je vais voir si je dois t'aimer ou pas 183 00:18:11,291 --> 00:18:17,291 Dois-je mettre mon cœur en jeu ? 184 00:18:51,250 --> 00:18:54,583 Bougez. Se déplacer. Non, non. 185 00:18:54,875 --> 00:18:58,750 Excusez-moi. Ne faites pas d'ennuis ici. Se déplacer. Se déplacer. 186 00:18:58,833 --> 00:19:00,958 Votre stylo ! 187 00:19:01,708 --> 00:19:02,625 Excusez-moi. 188 00:19:04,125 --> 00:19:05,083 Oh non! 189 00:19:05,375 --> 00:19:07,000 Que faisons-nous maintenant ? 190 00:19:07,250 --> 00:19:11,416 Pourquoi es-tu si inquiet ? Voyez juste mon charme ! 191 00:19:12,166 --> 00:19:13,625 Je vais te tuer ! 192 00:19:50,500 --> 00:19:51,458 Stupide! 193 00:20:00,833 --> 00:20:02,833 Mon Dieu! Courir! 194 00:20:02,916 --> 00:20:06,083 -Arrêt! Arrêtez-le. -Courir! 195 00:20:07,708 --> 00:20:08,916 Qui es-tu? 196 00:20:10,208 --> 00:20:11,541 Pourquoi es-tu venu ici ? 197 00:20:13,125 --> 00:20:15,041 Dites-moi! Sécurité! 198 00:20:15,125 --> 00:20:16,416 Je vais te tuer ! 199 00:20:28,208 --> 00:20:29,291 Tu vas me tuer ? 200 00:20:29,375 --> 00:20:30,958 Pourquoi m'as-tu grondé ? 201 00:20:32,166 --> 00:20:33,791 Que faisais-tu ici ? 202 00:20:36,916 --> 00:20:38,041 Autographe. 203 00:20:41,500 --> 00:20:43,541 Belle façon de le demander ! 204 00:20:43,875 --> 00:20:48,041 Nous sommes venus hier soir aussi, mais les gens t'avaient harcelé, alors... 205 00:20:48,125 --> 00:20:50,208 -Comment tu t'appelles ? -Kajal ! 206 00:20:51,041 --> 00:20:52,000 Kajal! 207 00:20:53,708 --> 00:20:55,791 Le Kajal qui s'applique sur les yeux ? 208 00:20:56,208 --> 00:20:58,125 Ou celui qui éloigne le mauvais œil ? 209 00:20:58,708 --> 00:21:00,708 -Les deux, je suppose. -Les deux. 210 00:21:02,958 --> 00:21:04,500 Que dois-je écrire ? 211 00:21:04,916 --> 00:21:06,625 Tout ce qui est sympa. 212 00:21:21,750 --> 00:21:23,708 Nous y sommes. Heureux? 213 00:21:24,583 --> 00:21:25,708 Merci. 214 00:21:26,125 --> 00:21:29,041 Ok, ravi de vous rencontrer, et quand tu viendras la prochaine fois... 215 00:21:29,375 --> 00:21:30,500 Qu'est-ce qui ne va pas ? 216 00:21:31,083 --> 00:21:32,125 Je me suis luxé la cheville. 217 00:21:32,208 --> 00:21:34,708 Entorse? Oh oui, quand tu as couru... 218 00:21:36,166 --> 00:21:38,125 Comment vas-tu rentrer à la maison ? 219 00:21:38,208 --> 00:21:39,500 Maison? 220 00:21:40,833 --> 00:21:45,333 Je vais t'aider. Allez. Facile maintenant. 221 00:21:46,291 --> 00:21:47,500 Où habites-tu? 222 00:21:47,583 --> 00:21:48,875 -Là. -Où? 223 00:21:48,958 --> 00:21:52,083 Derrière la petite colline près du Grand Arbre. 224 00:21:52,166 --> 00:21:55,541 Au pied de la Maison de Chhoturam, près de la maison de Moturam. 225 00:21:55,875 --> 00:21:59,208 Mon oncle Devdas y habite. 226 00:21:59,291 --> 00:22:01,333 -Oh, cet homme ? -Oui. 227 00:22:01,416 --> 00:22:02,916 D'accord. 228 00:22:03,416 --> 00:22:05,625 Alors tu es sa nièce, n'est-ce pas ? 229 00:22:06,916 --> 00:22:09,291 Donc ça veut dire que les gens ici sont comme ça. 230 00:22:09,375 --> 00:22:10,333 Comme quoi? 231 00:22:10,416 --> 00:22:13,416 -Tous les Dick et Harry... -Je vais te tuer ! 232 00:22:13,500 --> 00:22:15,500 -Dites-moi l'adresse. -Là. 233 00:22:17,541 --> 00:22:20,208 Je vais avoir une crise cardiaque ! 234 00:22:20,500 --> 00:22:23,375 Il était si proche, et pourtant si loin maintenant. 235 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 Quelle chance elle a ! 236 00:22:25,166 --> 00:22:30,458 Pourquoi devrais-je voir mon visage dans le miroir ? 237 00:22:30,541 --> 00:22:34,625 J'avais une moustache dans ma jeunesse 238 00:22:35,458 --> 00:22:37,041 Oncle! 239 00:22:37,833 --> 00:22:40,041 -Ce qui s'est passé? -Tata! 240 00:22:40,125 --> 00:22:41,750 Oui, que s'est-il passé, chérie ? 241 00:22:41,833 --> 00:22:43,541 Tu ferais mieux de penser à moi aussi, pauvre. 242 00:22:43,625 --> 00:22:46,583 Mais que lui est-il arrivé et comment ? 243 00:22:46,666 --> 00:22:50,375 Montre-moi d'abord sa chambre, pour que je puisse me débarrasser de ce poids ! 244 00:22:50,458 --> 00:22:51,375 Je vais vous tuer. 245 00:22:51,458 --> 00:22:53,708 Ne me menace pas ! Je suis à moitié mort comme ça. 246 00:22:53,791 --> 00:22:56,458 -Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer! -Mais quoi ? 247 00:22:56,541 --> 00:22:59,625 -La chambre. -La chambre... Oui ! 248 00:22:59,750 --> 00:23:01,833 Venez par ici. 249 00:23:01,916 --> 00:23:03,916 -Je la porte... -Viens. 250 00:23:04,458 --> 00:23:06,625 Déposez-la là-dessus. 251 00:23:08,083 --> 00:23:10,041 Quelqu'un va-t-il me dire ce qui s'est passé ? 252 00:23:10,125 --> 00:23:15,333 Tante, j'ai gravi la colline et j'ai glissé et... 253 00:23:15,500 --> 00:23:17,791 Oh ma chérie ! Êtes-vous blessé ? 254 00:23:17,875 --> 00:23:20,583 Vous êtes venu comme un Dieu pour ce Vibhishan. 255 00:23:20,666 --> 00:23:23,125 Tu veux dire Sudama, mon oncle. 256 00:23:23,208 --> 00:23:24,958 C'est pareil. 257 00:23:25,041 --> 00:23:26,625 S'il vous plaît, continuez. Je vais chercher du thé. 258 00:23:26,750 --> 00:23:28,166 D'accord, dépêche-toi. 259 00:23:30,250 --> 00:23:31,875 -C'est ta photo. -D'accord. 260 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 Kajal est un de vos grands fans. 261 00:23:34,583 --> 00:23:37,000 Elle chante tes chansons jour et nuit. 262 00:23:37,166 --> 00:23:41,666 Je vais voir si je dois t'aimer ou pas 263 00:23:48,208 --> 00:23:50,916 Ce sera mieux si tu en prends quelques-uns jours pour vous maintenant. 264 00:23:51,708 --> 00:23:55,083 Je ne prendrai pas soin de moi, mais prends soin de mes pensées ! 265 00:23:55,416 --> 00:24:00,625 C'est très difficile à faire. Cela pourrait vous tuer ! 266 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 Elle est déjà morte ! 267 00:24:03,250 --> 00:24:05,125 Que m'arrive-t-il aujourd'hui ! 268 00:24:05,250 --> 00:24:07,833 J'ai demandé quelque chose à ma femme, et mon voisin répond. 269 00:24:07,916 --> 00:24:10,208 Je demande quelque chose à Kajal et tu réponds à la place. 270 00:24:11,875 --> 00:24:13,875 Je viens de faire une blague ou quoi ? 271 00:24:14,333 --> 00:24:15,541 Voici votre thé. 272 00:24:16,708 --> 00:24:18,041 Vous n'avez préparé qu'une seule tasse. 273 00:24:18,583 --> 00:24:20,833 -Tu peux l'avoir. -Non, tu l'as. C'est pour toi. 274 00:24:21,458 --> 00:24:23,208 Combien de temps resterez-vous ici ? 275 00:24:24,750 --> 00:24:27,583 Ma mère dit qu'il y a beaucoup de magie noire dans les collines. 276 00:24:28,166 --> 00:24:30,625 Alors j'ai pensé que je devrais partir demain. 277 00:24:30,958 --> 00:24:36,083 Monsieur! Venir ici dépend de vous. Mais revenir ? Non. 278 00:24:36,750 --> 00:24:43,541 Bien dit. Il faut un artiste pour en reconnaître un autre, non ? 279 00:24:44,791 --> 00:24:49,875 Chaque fois que vous vous voyez dans le miroir, souviens-toi 280 00:24:50,166 --> 00:24:52,708 quelqu'un d'autre vous voit aussi. 281 00:25:15,916 --> 00:25:21,125 Tu es mon désir. Je veux entendre à travers tes lèvres tremblantes ! 282 00:25:22,250 --> 00:25:25,500 Je désire le doux parfum de tes cheveux. 283 00:25:26,000 --> 00:25:29,708 Je veux voir mon reflet dans tes yeux profonds. 284 00:25:30,500 --> 00:25:33,583 J'espère que cela ne vous dérangera pas. Bien à vous, Ravi. 285 00:25:38,875 --> 00:25:41,625 Kajal ! Kajal! Mon doux Kajal ! 286 00:25:42,291 --> 00:25:45,833 Tu es la lumière de mes yeux. Le doux parfum de la nuit 287 00:25:46,208 --> 00:25:49,708 Ta promenade est comme le soir où descend à un rythme lent. 288 00:25:49,958 --> 00:25:54,041 Quand viendrez-vous me chercher ? Quand prononceras-tu mon nom ? 289 00:26:02,541 --> 00:26:03,583 Ravie ! 290 00:26:04,000 --> 00:26:05,625 Cela fait maintenant trois jours. 291 00:26:05,708 --> 00:26:08,625 Chaque jour, je réserve le billet et annulez-le aussi. 292 00:26:09,041 --> 00:26:11,833 Ravi ne parle tout simplement pas de partir. 293 00:26:12,083 --> 00:26:14,250 Cette ville est connue pour cela. 294 00:26:14,333 --> 00:26:19,500 J'étais descendu boire de l'eau et s'est arrêté devant vous un peu plus tard. 295 00:26:19,791 --> 00:26:23,541 Nous nous sommes mariés et depuis, J'ai été ruiné. 296 00:26:24,333 --> 00:26:25,708 Explosez-vous ! 297 00:26:25,958 --> 00:26:29,750 Hé! Où penses-tu aller ? 298 00:26:29,958 --> 00:26:31,833 -Monsieur. -Qu'est-ce que c'est? 299 00:26:31,916 --> 00:26:33,750 -Lettre. -Pour qui ? 300 00:26:33,833 --> 00:26:35,166 Pour Madame. 301 00:26:35,250 --> 00:26:38,583 Que se passe-t-il par ici ? 302 00:26:40,333 --> 00:26:42,458 Une lettre douce et parfumée ? 303 00:26:42,541 --> 00:26:48,375 Vous essayez de ruiner ma réputation ? 304 00:26:48,583 --> 00:26:52,083 Quelle merde ! Êtes-vous fou? 305 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Un conseil, monsieur. 306 00:26:53,666 --> 00:26:55,750 Un conseil, hein ? Tiens, prends ça. 307 00:26:56,250 --> 00:27:01,416 Je suis diffamé et ruiné. Je n'ai plus de visage à montrer maintenant ! 308 00:27:01,500 --> 00:27:06,541 De quoi parles-tu ? Ouvrez-le et lisez-le. 309 00:27:06,625 --> 00:27:09,875 A qui est cette lettre ? Qui m'écrira ? 310 00:27:09,958 --> 00:27:13,041 Tu as raison. Tiens ça. Tu as raison. 311 00:27:13,125 --> 00:27:20,083 Vous allez juste recevoir un télégramme maintenant... N'ai-je pas raison ? 312 00:27:30,958 --> 00:27:35,958 De quoi riez-vous ? À qui appartient cette lettre et que dit-elle ? 313 00:27:37,083 --> 00:27:40,875 Vous ne le comprendrez pas. Je vais devoir le faire. 314 00:27:41,208 --> 00:27:43,666 Où es-tu, Kajal ? 315 00:27:51,000 --> 00:27:53,250 Est-ce que tu aimes, Ravi ? 316 00:27:55,958 --> 00:27:57,291 Est-ce la vérité ? 317 00:27:58,625 --> 00:27:59,750 Quoi? 318 00:28:01,916 --> 00:28:03,916 Qu'est-ce que c'est ça? Une boutique de fleuriste ? 319 00:28:04,333 --> 00:28:07,333 Est-ce vrai ? Dites-moi! 320 00:28:11,625 --> 00:28:13,625 Oh cher! 321 00:28:13,750 --> 00:28:16,541 Cela fait des heures que je vous le demande ! Pourquoi tu ne me le dis pas ? 322 00:28:16,833 --> 00:28:19,458 Je vais te répondre chérie. 323 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 Ravi aime notre cher Kajal. 324 00:28:24,083 --> 00:28:27,875 Et elle l'aime. Très simple. 325 00:28:28,541 --> 00:28:34,833 Mais comment est-ce possible ? Ils sont tellement riches et nous si pauvres. 326 00:28:35,125 --> 00:28:37,791 Vous avez des vues très anciennes. 327 00:28:38,041 --> 00:28:41,208 Il faut un artiste pour comprendre un autre. 328 00:28:41,291 --> 00:28:43,541 J'ai raison, n'est-ce pas ? 329 00:28:47,250 --> 00:28:48,208 Je vais te tuer ! 330 00:28:48,291 --> 00:28:52,000 -J'y vais. -Je dis, écoute. 331 00:28:56,916 --> 00:29:00,583 Mes chansons... Elles sont incomplètes. Ma musique semble s'être tue. 332 00:29:01,125 --> 00:29:05,375 Ma respiration s'accélère et la vie prend une belle tournure. 333 00:29:05,791 --> 00:29:09,375 Viens à moi, Kajal. Je ne peux plus attendre. 334 00:29:09,625 --> 00:29:13,666 Viens, accorde-moi une nouvelle vie. Donnez à tout un nouveau sens. 335 00:29:22,583 --> 00:29:23,416 Ravi. 336 00:29:39,458 --> 00:29:40,625 Kajal! 337 00:30:04,208 --> 00:30:07,833 Kajal, arrête là. Arrêt! 338 00:30:10,208 --> 00:30:14,166 J'ai ri si fort que les larmes sont commence à se former à mes yeux. 339 00:30:18,958 --> 00:30:24,500 Ce ne sont pas des larmes, mais des gouttes de rosée. Brille comme des étoiles sur tes joues. 340 00:30:27,416 --> 00:30:29,750 Hé! Kajal, je t'aime ! 341 00:30:30,333 --> 00:30:32,041 Je t'aime, Kajal ! 342 00:30:34,375 --> 00:30:36,541 Tu es ma vie elle-même ! 343 00:30:37,750 --> 00:30:41,208 J'aspire à toi 344 00:30:41,833 --> 00:30:48,708 Je t'attends 345 00:31:00,291 --> 00:31:03,583 J'aspire à toi 346 00:31:03,791 --> 00:31:08,666 Je t'attends 347 00:31:08,833 --> 00:31:12,041 J'aspire à toi 348 00:31:12,125 --> 00:31:17,666 Je t'attends 349 00:31:17,875 --> 00:31:24,833 Hé chérie, tu es mon seul amour 350 00:31:27,083 --> 00:31:33,916 Hé chérie, tu es mon seul amour 351 00:31:35,875 --> 00:31:42,833 Ma chérie, ma vie est à toi et je suis à toi aussi 352 00:31:44,833 --> 00:31:51,708 Ma chérie, ma vie est à toi et je suis à toi aussi 353 00:31:53,875 --> 00:32:00,791 Hé chérie, tu es mon seul amour 354 00:32:03,041 --> 00:32:10,000 Hé chérie, tu es mon seul amour 355 00:32:47,625 --> 00:32:53,416 Tu ne viens plus dans mes rêves 356 00:32:54,250 --> 00:32:59,958 Tu es juste devant mes yeux 357 00:33:00,916 --> 00:33:06,958 Tu es dans mon cœur pour toujours 358 00:33:07,500 --> 00:33:13,250 Tu as élu domicile dans mon cœur 359 00:33:14,333 --> 00:33:20,000 Tu as élu domicile dans mon cœur 360 00:33:21,083 --> 00:33:23,833 Je fais confiance 361 00:33:23,916 --> 00:33:29,166 tout ce que vous dites 362 00:33:30,041 --> 00:33:32,791 Je fais confiance 363 00:33:32,875 --> 00:33:37,666 tout ce que vous dites 364 00:33:39,041 --> 00:33:45,958 Hé chérie, tu es mon seul amour 365 00:33:48,166 --> 00:33:55,083 Hé chérie, tu es mon seul amour 366 00:34:36,708 --> 00:34:42,708 Tu es celui dont je rêvais 367 00:34:43,666 --> 00:34:49,083 Tu es le parfum de ma vie 368 00:34:50,250 --> 00:34:56,000 Je suis ton amant Je suis fou de toi 369 00:34:56,833 --> 00:35:02,666 J'ai quitté le monde entier pour toi 370 00:35:03,625 --> 00:35:09,083 J'ai quitté le monde entier pour toi 371 00:35:10,250 --> 00:35:16,833 Je t'aime plus que possible 372 00:35:19,166 --> 00:35:26,000 Je t'aime plus que possible 373 00:35:28,041 --> 00:35:34,958 Hé chérie, tu es mon seul amour 374 00:35:37,000 --> 00:35:43,916 Hé chérie, tu es mon seul amour 375 00:35:45,791 --> 00:35:52,666 Hé chérie, tu es mon seul amour 376 00:35:54,625 --> 00:36:01,583 J'aspire à toi, je t'aime Moi aussi, je ne suis qu'à toi 377 00:36:03,416 --> 00:36:10,333 Hé chérie, tu es mon seul amour 378 00:36:12,250 --> 00:36:19,250 Hé chérie, tu es mon seul amour 379 00:36:21,083 --> 00:36:28,041 Hé chérie, tu es mon seul amour 380 00:36:53,916 --> 00:36:56,375 -Kajal ! -Qu'est-ce que tu as demandé à Dieu ? 381 00:36:57,833 --> 00:37:00,208 -Tu me dis ce que tu as demandé. -Non. À vous de me dire. 382 00:37:00,541 --> 00:37:03,125 S'il vous plaît dites-moi. Pour moi. 383 00:37:05,166 --> 00:37:07,500 Je... 384 00:37:14,833 --> 00:37:17,375 L'amour ne croit pas aux barrières de coutumes et de traditions. 385 00:37:18,291 --> 00:37:20,583 Il n’est pas non plus esclave de la parole. 386 00:37:21,833 --> 00:37:24,500 Je sais ce que tu as demandé ! 387 00:37:26,875 --> 00:37:32,166 Tu es mon cadeau, Ravi. Et mon avenir. 388 00:37:32,750 --> 00:37:36,291 J'adorerai le sol sur lequel tu marches. 389 00:37:36,875 --> 00:37:40,291 Ma destination se situera à n'importe quel endroit que vous souhaitez. 390 00:37:41,833 --> 00:37:44,083 Je te donne mon amour aujourd'hui. 391 00:37:57,000 --> 00:37:59,833 Sonu... Répétez ça. 392 00:38:00,541 --> 00:38:01,625 Sonou! 393 00:38:04,375 --> 00:38:05,625 Sonou! 394 00:38:05,916 --> 00:38:08,041 Appelle-moi par ce nom. Toujours. 395 00:38:09,041 --> 00:38:15,208 Si jamais tu m'appelles Kajal, je penserai tu m'as éloigné de ton cœur. 396 00:38:17,208 --> 00:38:18,125 Sonou! 397 00:38:18,833 --> 00:38:20,791 -Ravi, je t'aime ! -Je t'aime. 398 00:38:20,875 --> 00:38:22,375 Je t'aime, Ravi! 399 00:38:25,375 --> 00:38:27,708 COLLÈGE DES ARTS DE SUNDER NAGAR 400 00:38:27,791 --> 00:38:30,166 Où étais-tu, tous ces jours ? 401 00:38:30,250 --> 00:38:33,291 À la maison. Je me suis foulé la cheville, voyez-vous. 402 00:38:33,375 --> 00:38:35,875 -Ta cheville ou ton cœur ? -Honnêtement. 403 00:38:36,625 --> 00:38:39,708 -Mais tes yeux disent autre chose. - Que disent mes yeux ? 404 00:38:43,958 --> 00:38:48,333 -Vous êtes tombé amoureux, qu'est-ce qu'on fait ? -Je vais te tuer. 405 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Alors tu as oublié tes amis pour un type idiot, hein ? 406 00:38:51,666 --> 00:38:52,875 De qui parles-tu ? 407 00:38:52,958 --> 00:38:56,958 Ce type dans votre maison d'hôtes. Il peut être notre invité principal. 408 00:38:57,041 --> 00:38:58,833 Et notre cher Kajal, 409 00:38:58,916 --> 00:39:00,875 -peut danser en son honneur. -Oui. 410 00:39:00,958 --> 00:39:04,625 Je ne danserai pas pour lui. Et pourquoi devrait-il être votre invité principal ? 411 00:39:04,708 --> 00:39:09,666 -Ne va-t-il pas écouter ses belles-sœurs ? -Notre beau-frère ! 412 00:39:10,333 --> 00:39:11,833 Je vais te tuer ! 413 00:39:19,083 --> 00:39:20,791 Sonou! 414 00:39:21,625 --> 00:39:23,291 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 415 00:39:23,541 --> 00:39:25,041 Dans votre attente. 416 00:39:27,125 --> 00:39:28,916 Pourquoi ne m'as-tu pas rencontré avant ? 417 00:39:29,000 --> 00:39:31,208 Tu ne m'as jamais appelé. 418 00:39:32,500 --> 00:39:34,625 Quand tu me regardes comme ça 419 00:39:34,958 --> 00:39:38,500 mes yeux deviennent un miroir, dans lequel vous vous voyez. 420 00:39:38,708 --> 00:39:42,041 Menteur! Comment puis-je être à tes yeux ? 421 00:39:42,291 --> 00:39:43,708 Tu ne me crois pas ? 422 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 Alors voyez... 423 00:39:46,541 --> 00:39:50,541 Mon Dieu ! Je suis vraiment dans tes yeux ! De quel genre de magie s'agit-il ? 424 00:39:51,583 --> 00:39:53,416 Même moi, je ne le savais pas avant, 425 00:39:54,916 --> 00:39:57,375 mais je m'en suis rendu compte après s'être approché de toi. 426 00:39:57,583 --> 00:40:00,416 Alors soyons toujours comme ça. Ensemble. 427 00:40:02,625 --> 00:40:04,041 Proche aussi. 428 00:40:06,208 --> 00:40:10,208 -Que fais-tu? Éhonté. -Hé, où vas-tu ? 429 00:40:11,083 --> 00:40:14,083 Je vais t'avoir. Arrêt! 430 00:40:14,666 --> 00:40:16,208 -Oh putain non ! -Ce qui s'est passé!? 431 00:40:16,291 --> 00:40:17,500 -Ils arrivent. -OMS? 432 00:40:19,333 --> 00:40:22,041 -Mes amis, Ravi ! -Donc? Salut! 433 00:40:22,125 --> 00:40:25,125 Ne les écoutez pas. Dites n'importe quoi, mentez s'il le faut. 434 00:40:25,208 --> 00:40:28,583 Hé, écoute ! Aujourd'hui, je pense... 435 00:40:30,166 --> 00:40:32,791 -Bonjour, monsieur ! -Bonjour les filles ! Bonjour! 436 00:40:32,875 --> 00:40:36,375 Nous avons notre fonction annuelle et tu es en ville. 437 00:40:36,750 --> 00:40:40,458 Nous espérions donc que vous y assisteriez en tant qu'invité principal. 438 00:40:40,541 --> 00:40:42,375 Cela nous ferait vraiment plaisir ! 439 00:40:43,083 --> 00:40:44,083 En fait... 440 00:40:44,166 --> 00:40:47,375 Monsieur, vous savez, Kajal a un spectacle de danse ! 441 00:40:47,500 --> 00:40:50,250 -Kajal et danse ? -Oui. C'est une très bonne danseuse. 442 00:40:50,333 --> 00:40:52,333 - Elle ne te l'a pas dit ? -Non. 443 00:40:52,750 --> 00:40:54,291 Vous auriez dû le savoir maintenant. 444 00:40:54,375 --> 00:40:57,333 -Comment ça se fait? -Elle danse sur ta musique. 445 00:40:59,125 --> 00:41:02,875 -Monsieur, vous devez venir. S'il vous plaît, monsieur. -S'il vous plaît, monsieur. 446 00:41:03,833 --> 00:41:05,250 -S'il te plaît. -D'accord. 447 00:41:05,625 --> 00:41:07,291 Pourquoi te sens-tu timide ? 448 00:41:08,541 --> 00:41:12,166 Votre amoureux doit arriver d’une minute à l’autre. 449 00:41:14,416 --> 00:41:16,791 Comment vais-je danser sans mes lunettes ? 450 00:41:16,875 --> 00:41:18,625 Comment vais-je le voir ? 451 00:41:19,791 --> 00:41:23,291 Ils sont tous fous de lui ! 452 00:41:33,708 --> 00:41:38,416 Bonsoir les filles. Bonne soirée. 453 00:41:38,625 --> 00:41:40,916 Ils attendent de vous souhaite la bienvenue à la porte. 454 00:41:41,000 --> 00:41:42,833 Tu n'aurais pas dû venir dans les coulisses. 455 00:41:42,916 --> 00:41:45,625 Eh bien, je pensais que je vous rencontrerais d'abord, les filles 456 00:41:46,916 --> 00:41:48,500 et vous réserve une surprise. 457 00:41:50,750 --> 00:41:51,625 Sonou! 458 00:41:54,333 --> 00:41:56,666 Tu es censé être un bon danseur. 459 00:41:57,875 --> 00:42:02,166 J'ai refusé de le croire. J'ai dit que tu me fais danser à la place ! 460 00:42:03,833 --> 00:42:06,958 Mais alors, si tu peux m'y obliger, sans vraiment danser 461 00:42:07,041 --> 00:42:09,958 vous provoqueriez une catastrophe. 462 00:42:14,291 --> 00:42:16,041 Ne veux-tu pas dire quelque chose ? 463 00:42:17,458 --> 00:42:18,500 Sonou! 464 00:42:19,166 --> 00:42:26,166 Je suis une âme impuissante et j'ai soif de ton amour. 465 00:42:28,541 --> 00:42:30,916 Je trouverai la paix seulement quand tu danses pour moi. 466 00:42:37,958 --> 00:42:42,041 Voir? Même tes bracelets de cheville savent ce que je ressens. 467 00:42:43,125 --> 00:42:46,625 Mais vous l'ignorez toujours. 468 00:42:57,666 --> 00:43:02,333 Des bracelets de cheville, oh ! 469 00:43:03,000 --> 00:43:07,041 Des bracelets de cheville, oh ! 470 00:43:24,666 --> 00:43:31,250 Je veux être avec toi, mon amoureux 471 00:43:32,791 --> 00:43:39,458 Je veux être avec toi, mon amoureux 472 00:43:41,041 --> 00:43:47,833 Je veux être avec toi, mon amoureux 473 00:43:49,208 --> 00:43:55,791 Je veux être avec toi, mon amoureux 474 00:44:08,500 --> 00:44:12,166 Des bracelets de cheville, oh ! 475 00:44:14,083 --> 00:44:18,041 Des bracelets de cheville, oh ! 476 00:44:19,333 --> 00:44:23,833 Vos bracelets de cheville tintent doucement, Vole mon sommeil, 477 00:44:23,916 --> 00:44:29,166 Éblouissez-moi, appelez-moi à vous, oh seigneur ! 478 00:44:30,875 --> 00:44:34,833 Des bracelets de cheville, oh ! 479 00:44:36,500 --> 00:44:40,500 Des bracelets de cheville, oh ! 480 00:44:42,125 --> 00:44:47,625 Les bracelets de cheville se balancent en rythme, Faites des sons exotiques, 481 00:44:47,708 --> 00:44:51,875 Et t'appelle à moi, oh seigneur ! 482 00:44:53,416 --> 00:44:57,500 Des bracelets de cheville, oh ! 483 00:44:59,000 --> 00:45:02,791 Des bracelets de cheville, oh ! 484 00:45:34,833 --> 00:45:40,333 Je rêve de toi tout le temps J'ai ton nom sur mes lèvres 485 00:45:40,458 --> 00:45:46,125 Les journées sont longues Et les nuits sont solitaires 486 00:45:51,625 --> 00:45:57,041 Je rêve de toi tout le temps. J'ai ton nom sur mes lèvres 487 00:45:57,250 --> 00:46:02,750 Les journées sont longues Et les nuits sont solitaires 488 00:46:02,833 --> 00:46:08,375 Comment puis-je restituer le désir de mon cœur ? 489 00:46:08,500 --> 00:46:14,041 Je ne sais pas si c'est le jour ou la nuit 490 00:46:14,125 --> 00:46:19,125 Nos respirations ne font qu'une 491 00:46:19,666 --> 00:46:25,000 Le tintement de votre bracelet de cheville Est dans chaque battement de mon cœur 492 00:46:25,708 --> 00:46:30,083 Des bracelets de cheville, oh ! 493 00:46:31,333 --> 00:46:35,916 Des bracelets de cheville, oh ! 494 00:46:36,958 --> 00:46:42,500 Les bracelets de cheville se balancent en rythme, Faites des sons exotiques, 495 00:46:42,583 --> 00:46:47,166 et t'appelle à moi, oh seigneur ! 496 00:46:47,916 --> 00:46:52,458 Vos bracelets de cheville tintent doucement, Vole mon sommeil, 497 00:46:52,541 --> 00:46:58,000 Éblouissez-moi, appelez-moi à vous, oh seigneur ! 498 00:47:55,458 --> 00:48:00,958 Mes bracelets de cheville portent votre nom 499 00:48:01,250 --> 00:48:06,708 C'est dans tes bras que je veux passer Mes belles soirées à 500 00:48:12,041 --> 00:48:17,625 Mes bracelets de cheville portent votre nom 501 00:48:17,833 --> 00:48:23,291 C'est dans tes bras que je veux passer Mes belles soirées à 502 00:48:23,375 --> 00:48:28,583 J'aimerais être ton bracelet de cheville 503 00:48:28,875 --> 00:48:34,291 Et volez votre équité 504 00:48:34,375 --> 00:48:39,750 J'ai peur de ce genre de choses 505 00:48:40,000 --> 00:48:45,583 Les liens amoureux sont très faibles 506 00:48:45,916 --> 00:48:50,833 Des bracelets de cheville, oh ! 507 00:48:51,458 --> 00:48:56,083 Des bracelets de cheville, oh ! 508 00:48:56,666 --> 00:49:01,125 Vos bracelets de cheville tintent doucement, Vole mon sommeil, 509 00:49:01,208 --> 00:49:06,708 Éblouissez-moi, appelez-moi à vous, oh seigneur ! 510 00:49:08,208 --> 00:49:13,708 Les bracelets de cheville se balancent en rythme, Faites des sons exotiques, 511 00:49:13,791 --> 00:49:18,041 Et t'appelle à moi, oh seigneur ! 512 00:49:19,291 --> 00:49:23,500 Des bracelets de cheville, oh ! 513 00:49:24,958 --> 00:49:28,958 Des bracelets de cheville, oh ! 514 00:49:30,500 --> 00:49:36,916 Je veux être avec toi, mon amoureux 515 00:49:38,708 --> 00:49:45,250 Je veux être avec toi, mon amoureux 516 00:49:46,958 --> 00:49:53,541 Je veux être avec toi, mon amoureux 517 00:49:55,166 --> 00:50:01,125 Je veux être avec toi, mon amoureux 518 00:50:03,333 --> 00:50:07,291 Je veux être avec toi, mon amoureux 519 00:50:16,708 --> 00:50:20,041 - Apportez les plats chauds. -À venir. 520 00:50:20,250 --> 00:50:22,500 Hé, dépêche-toi ! 521 00:50:25,833 --> 00:50:28,666 Quel est le problème? 522 00:50:30,500 --> 00:50:34,458 Quel est le problème? 523 00:50:34,791 --> 00:50:36,500 Est-ce que Ravi a dit quelque chose ? 524 00:50:37,625 --> 00:50:38,916 Il s'en va. 525 00:50:40,166 --> 00:50:44,125 Voir! Tout cela est dû à toi. On ne voit jamais les conséquences. 526 00:50:44,333 --> 00:50:46,166 Vous êtes un artiste et lui en est un autre. 527 00:50:47,250 --> 00:50:50,791 S'il devait se retirer, pourquoi a-t-il dit qu'il l'aimait ? 528 00:50:51,125 --> 00:50:52,916 Comment va-t-elle vivre maintenant ? 529 00:50:55,500 --> 00:50:57,916 Vous pensez que la vie est une sorte de drame. 530 00:50:58,000 --> 00:51:00,375 Vous soulevez un rideau puis vous le baissez ! 531 00:51:00,500 --> 00:51:03,625 Et ne pense jamais à quoi continue derrière. 532 00:51:14,750 --> 00:51:17,166 INDIEN EXPRESS 533 00:51:20,958 --> 00:51:22,875 C'est vrai, monsieur; Je vais prendre congé. 534 00:51:27,291 --> 00:51:29,458 Je pensais te rencontrer avant de partir. 535 00:51:30,958 --> 00:51:35,583 Vous avez si bien pris soin de moi. M'a traité comme le vôtre. M'a donné de l'amour. 536 00:51:37,250 --> 00:51:39,041 Je m'en souviendrai toujours. 537 00:51:39,541 --> 00:51:40,875 Je vais y aller maintenant. 538 00:51:42,083 --> 00:51:45,375 Je ne peux pas voir Kajal. Si j'avais pu la rencontrer... 539 00:51:45,500 --> 00:51:48,125 Que veux-tu d'autre de nous ? 540 00:51:48,625 --> 00:51:52,000 L'ayant écrasée sous son chagrin, es-tu venu demander son bien-être ? 541 00:51:52,625 --> 00:51:55,250 Pour savoir si son cœur est brisé ? 542 00:51:55,625 --> 00:51:58,916 Si tu voulais ça, pourquoi lui as-tu montré des rêves d'amour ? 543 00:52:01,000 --> 00:52:05,000 Je te l'ai toujours dit. Nous sommes aux antipodes. 544 00:52:07,208 --> 00:52:10,000 Je n'aurais jamais pensé que tu ferais ça. 545 00:52:10,666 --> 00:52:15,166 Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? Tout ce qu'elle a fait, c'est t'aimer. 546 00:52:15,250 --> 00:52:17,958 Je veux juste savoir, qu'avons-nous fait de si mal ? 547 00:52:28,041 --> 00:52:29,208 Sonou! 548 00:52:48,208 --> 00:52:49,541 Je vais te tuer ! 549 00:53:01,791 --> 00:53:05,791 Mon oncle, tu peux commencer la préparation du mariage. 550 00:53:06,708 --> 00:53:09,250 Je vais emmener mon Sonu avec moi. 551 00:53:10,416 --> 00:53:16,333 N'ai-je pas dit que je pouvais le juger ? Vous l'avez mal compris pour rien. 552 00:53:16,541 --> 00:53:19,375 Maintenant, vas-tu déménager ou pas ? Il y a tellement de choses à faire. 553 00:53:19,500 --> 00:53:20,791 Oui, allez. 554 00:53:22,166 --> 00:53:25,000 Comment puis-je me permettre de te quitter ? 555 00:53:26,083 --> 00:53:29,375 -Quelqu'un est très heureux aujourd'hui ! -Je vais te tuer ! 556 00:53:33,125 --> 00:53:37,500 Je suis parée d'une robe de mariée 557 00:53:37,750 --> 00:53:40,458 -Mais tu dois attendre notre union -Bonjour, opérateur ! Je n'entends pas. 558 00:53:40,541 --> 00:53:43,750 -Bonjour maman ! -Ravi! Cher! 559 00:53:44,291 --> 00:53:46,375 Opérateur! Maman, c'est moi. 560 00:53:46,458 --> 00:53:48,750 Comment vas-tu? Vous êtes absent depuis si longtemps ! 561 00:53:48,833 --> 00:53:50,250 Je vais bien! 562 00:53:50,666 --> 00:53:52,500 Mère... 563 00:53:53,083 --> 00:53:55,291 J'ai un cadeau incroyable pour toi cette fois 564 00:53:55,375 --> 00:53:57,291 que tu ne le croiras jamais ! 565 00:53:57,375 --> 00:53:58,666 Vous allez être surpris. 566 00:53:59,000 --> 00:54:00,041 Oui... bonjour... 567 00:54:00,791 --> 00:54:02,791 Opérateur, je n'entends rien. 568 00:54:02,875 --> 00:54:05,041 -Bonjour, maman. -Je t'écoute, fils. 569 00:54:05,125 --> 00:54:09,583 Ce cadeau va vraiment vous assommer. Je ne te dirai rien maintenant. 570 00:54:09,666 --> 00:54:11,458 La ligne est très mauvaise. Au revoir. Au revoir. 571 00:54:12,458 --> 00:54:14,083 Je peux deviner ce que c'est ! 572 00:54:14,458 --> 00:54:18,458 Je t'ai porté dans mon ventre ! Qui vais-je mieux connaître, sinon toi ? 573 00:54:18,666 --> 00:54:21,666 Secrétaire, mon fils rapporte un cadeau à la maison ! 574 00:54:54,208 --> 00:55:00,000 Ma fille chérie, mon rôle dans ta vie est terminé. 575 00:55:00,916 --> 00:55:04,791 Rends-la toujours heureuse, Ravi. 576 00:55:18,000 --> 00:55:19,375 Viens, belle-fille. 577 00:55:20,291 --> 00:55:23,000 Madame, elle est là ! 578 00:55:23,375 --> 00:55:26,333 -Ne soulève pas ça ! -Alors comment vais-je voir ? 579 00:55:27,875 --> 00:55:29,041 Utilise plutôt mes yeux ! 580 00:55:30,750 --> 00:55:33,416 D'accord alors ! Je vais fermer les yeux. 581 00:55:34,708 --> 00:55:36,291 Bien. Viens. 582 00:55:55,000 --> 00:55:56,875 Je souhaite que tu aies un long moment, joyeux mariage, ma chère. 583 00:56:10,416 --> 00:56:14,083 Tu as rempli ma tasse de bonheur à ras bord, mon fils ! 584 00:56:14,625 --> 00:56:18,375 J'ai envie de te couvrir de toute la richesse du monde ! 585 00:56:24,083 --> 00:56:30,833 Invitez toute la ville. Nous devons montrer leur qu'une fée est entrée dans notre maison. 586 00:56:50,541 --> 00:56:52,500 Félicitations, monsieur! 587 00:56:53,458 --> 00:56:54,333 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 588 00:56:54,416 --> 00:56:56,958 Ravi s'est marié, et ramena son épouse à la maison. 589 00:56:57,041 --> 00:56:59,291 Maintenant, tous vos projets sont terminés. 590 00:56:59,541 --> 00:57:00,875 Espèce de salaud ! 591 00:57:01,833 --> 00:57:04,250 Tu souris toujours quand tu viens avec une mauvaise nouvelle ! 592 00:57:04,333 --> 00:57:08,083 Que fais-tu? Laissez-le. Quelqu'un pourrait voir ! Allez. 593 00:57:14,166 --> 00:57:19,666 Regardez cette bague. je vais le mettre dans l'eau et vous devez tous les deux le trouver. 594 00:57:19,791 --> 00:57:22,791 Et celui qui gagne, est un gagnant pour la vie ! 595 00:57:22,875 --> 00:57:24,958 Tu dois gagner, Ravi 596 00:57:25,041 --> 00:57:27,083 Tante, bien sûr ! Je vais! 597 00:57:27,208 --> 00:57:28,541 Es-tu prêt? 598 00:57:28,625 --> 00:57:30,666 -Oui, prêt. -On y va. 599 00:57:31,625 --> 00:57:33,583 Hé, c'est injuste. 600 00:57:33,666 --> 00:57:35,375 D'accord, rejoue. 601 00:57:37,000 --> 00:57:41,041 Ma belle-fille a gagné ! Fantastique! 602 00:57:43,541 --> 00:57:45,208 Sincères félicitations! 603 00:57:47,083 --> 00:57:49,791 Pareil pour toi aussi. Accueillir. 604 00:57:51,750 --> 00:57:56,000 -Je suis très en colère contre toi ! -En colère contre moi ? 605 00:57:56,208 --> 00:58:00,875 Oui. Je n'ai pas été invité à un tel un heureux événement... 606 00:58:01,916 --> 00:58:04,958 Tu sais que Je suis son beau-oncle, n'est-ce pas ? 607 00:58:05,041 --> 00:58:06,958 Votre colère est bien juste. 608 00:58:07,041 --> 00:58:09,916 Mais il est allé en ta présence et il est venu avec son épouse. 609 00:58:10,083 --> 00:58:12,291 -Bénis-le, s'il te plaît. -Je te bénis, mon fils. 610 00:58:13,416 --> 00:58:14,541 -Félicitations. -Merci. 611 00:58:14,625 --> 00:58:18,875 C'est ton oncle. Recherchez ses bénédictions, ma chère. 612 00:58:21,916 --> 00:58:26,291 Soyez bénis, mon cher. Puissiez-vous toujours être heureux en mariage. 613 00:58:27,708 --> 00:58:30,541 Je suis vraiment très content. 614 00:58:31,000 --> 00:58:32,375 -Bonjour! -Je me sens tellement content. 615 00:58:33,416 --> 00:58:36,291 Je marche littéralement dans les airs. 616 00:58:38,000 --> 00:58:39,791 Comme j’aurais aimé que mon défunt frère soit en vie maintenant ! 617 00:58:39,875 --> 00:58:42,708 Cette maison voit un tel bonheur après de nombreuses années. 618 00:58:43,083 --> 00:58:47,083 Qu'il y ait une telle célébration, que le monde s'arrêtera et regardera ! 619 00:59:04,541 --> 00:59:09,958 Je suis toujours perdu dans mes pensées à propos de toi 620 00:59:11,041 --> 00:59:16,416 Je me suis presque oublié 621 00:59:17,583 --> 00:59:23,000 Je t'ai donné ma vie 622 00:59:24,208 --> 00:59:29,375 Mon objectif est de te faire mienne 623 00:59:30,791 --> 00:59:36,333 Mon objectif est de te faire mienne 624 00:59:37,416 --> 00:59:44,333 On ne tombe amoureux qu'une fois, ma chérie 625 00:59:46,208 --> 00:59:53,083 On ne tombe amoureux qu'une fois, ma chérie 626 00:59:55,000 --> 01:00:01,916 Ma chérie, je n'aime que toi 627 01:00:03,833 --> 01:00:10,833 Ma chérie, je n'aime que toi 628 01:00:12,583 --> 01:00:19,541 Chéri, moi aussi je t'ai donné ma vie 629 01:00:21,416 --> 01:00:28,375 Chéri, moi aussi je t'ai donné ma vie 630 01:00:30,208 --> 01:00:37,166 Ma chérie, je n'aime que toi 631 01:00:52,625 --> 01:00:59,083 Ma chérie, je n'aime que toi 632 01:01:04,125 --> 01:01:10,666 Ma chérie, je n'aime que toi 633 01:01:13,541 --> 01:01:17,833 Je ne peux pas imaginer quelle salope il a ramené à la maison, le salaud ! 634 01:01:17,916 --> 01:01:22,416 Vous l'avez seulement bénie, n'est-ce pas ? "Puissiez-vous toujours être heureux en mariage !" 635 01:01:22,500 --> 01:01:27,958 Pour gagner des choses il faut mettre de l’huile sur le feu. 636 01:01:31,041 --> 01:01:36,666 Mais alors, ce feu peut être utilisé brûler la maison aussi ! 637 01:01:38,916 --> 01:01:41,708 Et ce feu, j'ai aussi capté une étincelle. 638 01:01:43,416 --> 01:01:46,625 C'est juste une question d'opportunité. 639 01:01:47,791 --> 01:01:52,458 Tous mes efforts ont été vains ! 640 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 J'essaie d'écraser la lignée 641 01:01:58,250 --> 01:02:01,875 et ils essaient d'avoir des héritiers ! 642 01:02:02,875 --> 01:02:08,541 Si un fruit s'avère pourri, il est jeté à la poubelle ! 643 01:02:10,083 --> 01:02:14,500 Je vais lui faire une cicatrice, c'est tellement horrible elle ne pourra pas montrer son visage. 644 01:02:16,791 --> 01:02:18,541 Elle ne s'en débarrassera qu'après sa mort. 645 01:02:19,875 --> 01:02:22,583 Je dois envoyer des documents à Bombay. 646 01:02:23,708 --> 01:02:26,250 Tu viens avec moi et tu les signes en présence d'un notaire. 647 01:02:26,583 --> 01:02:29,000 Après cela, j'irai au temple. 648 01:02:29,958 --> 01:02:32,250 Devons-nous y aller maintenant ? 649 01:02:32,333 --> 01:02:33,458 Oui, j'ai pris rendez-vous. 650 01:02:33,541 --> 01:02:37,208 -J'allais l'emmener chez le bijoutier. -Allez plus tard. 651 01:02:38,541 --> 01:02:40,458 Je suis désolé, chérie. C'est plus important. 652 01:02:40,958 --> 01:02:42,791 Qui s'en soucie? Poursuivre. 653 01:02:43,500 --> 01:02:45,833 Dès mon retour, je t'emmènerai. 654 01:03:17,208 --> 01:03:19,291 -Beau-frère, et toi ? -Beau-frère? 655 01:03:21,875 --> 01:03:22,875 Qui es-tu? 656 01:03:25,375 --> 01:03:26,750 D'où venez-vous? 657 01:03:29,416 --> 01:03:31,291 Qui vous a donné la permission d'être ici ? 658 01:03:32,458 --> 01:03:34,708 Vous voulez faire la loi ? 659 01:03:36,625 --> 01:03:38,083 Donner naissance à un héritier ? 660 01:03:40,375 --> 01:03:41,625 Donner naissance à un héritier ? 661 01:03:47,083 --> 01:03:49,875 Il n'y a personne pour t'entendre crier aujourd'hui. 662 01:03:50,541 --> 01:03:54,500 Tu donneras naissance à mon héritier ! 663 01:03:54,833 --> 01:03:57,291 Aujourd'hui! En ce moment même ! 664 01:04:34,541 --> 01:04:35,708 Sonou! 665 01:04:39,291 --> 01:04:41,333 Ce qui s'est passé? 666 01:04:41,791 --> 01:04:44,666 Votre cousin... Un viol... 667 01:04:45,333 --> 01:04:46,500 Quoi ? 668 01:04:50,083 --> 01:04:54,375 Aucun homme n'a jamais regardé une femme de notre famille avec convoitise ! 669 01:04:54,791 --> 01:04:58,833 Et tu as essayé de la toucher avec tes mains sales ? 670 01:04:59,500 --> 01:05:01,416 Frappe-le, Ravi ! 671 01:05:52,333 --> 01:05:54,958 Emmenez-le loin d'ici ! 672 01:05:55,583 --> 01:05:58,666 Nous avions hébergé notre propre prédateur ! 673 01:05:59,541 --> 01:06:01,208 Il a tenté de violer... 674 01:06:01,291 --> 01:06:06,666 Si je ne m'étais pas souvenu de ta loyauté, Je l'aurais coupé en morceaux ! 675 01:06:07,458 --> 01:06:11,458 Emmenez-le et assurez-vous qu'il ne montre jamais son visage dans cette ville ! 676 01:06:13,500 --> 01:06:18,083 Pourquoi l'as-tu épargné ? 677 01:06:18,708 --> 01:06:20,791 Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? 678 01:06:21,583 --> 01:06:23,583 Comment vais-je affronter tout le monde maintenant ? 679 01:06:24,500 --> 01:06:28,750 Est-ce ainsi que vous vous comportez avec le très de gens envers qui je suis reconnaissant ? 680 01:06:29,541 --> 01:06:32,500 De qui as-tu le sang dans les veines ? 681 01:06:33,125 --> 01:06:38,166 Réponds-moi, de qui le sang ? Un gars sans vergogne ! Espèce de coquin ! 682 01:06:38,500 --> 01:06:41,416 Sortez d'ici. Continuez... 683 01:06:46,833 --> 01:06:50,750 Mon Dieu ! Il a failli battre votre fils à mort. 684 01:06:51,041 --> 01:06:52,791 Ce n'est pas une façon de frapper quelqu'un. 685 01:06:53,166 --> 01:06:55,250 Vous êtes arrivé au bon moment. 686 01:06:55,500 --> 01:06:57,791 Ou cette chose aurait été terminée ! 687 01:06:57,916 --> 01:07:01,000 La guerre vient juste de commencer, Chintamani. 688 01:07:03,333 --> 01:07:06,416 Ravi n'a pas frappé mon fils. 689 01:07:07,375 --> 01:07:09,750 Il a défié le diable en moi ! 690 01:07:10,791 --> 01:07:14,083 Il a attisé l'étincelle qui était latent en moi depuis des années ! 691 01:07:16,250 --> 01:07:19,458 Elle allait couper mon fils en morceaux, mon cul ! 692 01:07:20,333 --> 01:07:25,583 Maintenant, je vais hacher toute sa famille et jetez-les à la mer ! 693 01:07:27,000 --> 01:07:29,750 Maintenant, regarde-les profiter la danse du diable ! 694 01:07:29,833 --> 01:07:33,208 Dépêche-toi. Vous avez déjà gagné le gars que tu devais impressionner. 695 01:07:33,291 --> 01:07:35,625 -Allons-y. Nous sommes en retard. -Pourquoi tu te dépêches autant ? 696 01:07:35,708 --> 01:07:38,375 Ce n'est pas comme si nous devions prendre un train. Prenez soin de vous là-bas. 697 01:07:38,458 --> 01:07:40,708 Je sais, je ferai attention. Prenez soin d'elle. 698 01:07:40,791 --> 01:07:43,083 Je vais juste lui faire visiter les lieux et rentrer à la maison. 699 01:07:43,166 --> 01:07:45,208 Ne t'inquiète pas. D'accord, au revoir, maman. 700 01:07:45,541 --> 01:07:47,833 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. Prends soin de toi. 701 01:07:56,750 --> 01:07:58,250 -Bonjour, maman. -Ravi. 702 01:07:58,333 --> 01:08:01,833 Je parle de la ferme. Il pleut très fort ici. 703 01:08:01,916 --> 01:08:04,666 Parlez un peu fort. Je ne peux pas t'entendre. 704 01:08:04,833 --> 01:08:09,958 Je suis à la ferme. Il pleut à verse ici. Je serai à la maison demain matin. 705 01:08:10,125 --> 01:08:11,250 Kajal va bien, n'est-ce pas ? 706 01:08:11,333 --> 01:08:12,791 Oui, elle va bien. 707 01:08:13,791 --> 01:08:16,333 -D'accord. Je t'aime, maman. -Et je t'aime aussi, mon fils. 708 01:08:17,916 --> 01:08:19,541 Je t'aime. Je te l'ai dit, chérie. 709 01:08:20,875 --> 01:08:23,166 Maman. Bonjour... Bonjour... 710 01:08:23,916 --> 01:08:24,833 Mort. 711 01:08:30,625 --> 01:08:33,291 J'ai très peur. 712 01:08:33,458 --> 01:08:35,375 Merci au Ciel ! 713 01:08:35,541 --> 01:08:39,083 Continue à tonner pour que elle comble son amour comme ça ! 714 01:08:39,458 --> 01:08:42,333 -Je vais te tuer ! -Poursuivre. 715 01:08:44,291 --> 01:08:48,541 Vos manières 716 01:08:48,625 --> 01:08:52,791 c'est ce qui m'a fait craquer pour toi 717 01:08:53,791 --> 01:08:57,958 Vos manières 718 01:08:58,125 --> 01:09:02,166 c'est ce qui m'a fait craquer pour toi 719 01:09:03,250 --> 01:09:07,291 Quand tu me tiens dans tes bras 720 01:09:08,000 --> 01:09:12,166 Quand tu me tiens dans tes bras 721 01:09:12,250 --> 01:09:16,083 tous les besoins de mon cœur sont satisfaits 722 01:09:17,375 --> 01:09:21,625 Vos manières 723 01:09:21,708 --> 01:09:26,291 c'est ce qui m'a fait craquer pour toi 724 01:09:54,666 --> 01:09:57,583 Cette saison aquatique 725 01:09:59,208 --> 01:10:03,041 Cette nuit trempée 726 01:10:03,916 --> 01:10:07,000 Sur mes lèvres 727 01:10:08,625 --> 01:10:11,583 Vos mots 728 01:10:14,166 --> 01:10:18,666 Il y a un feu à l'intérieur et de l'eau à l'extérieur 729 01:10:18,958 --> 01:10:23,250 Mon cœur a commencé à battre à tout rompre 730 01:10:23,625 --> 01:10:28,458 Vos manières, votre parfum partout Je regarde, je ne vois que toi 731 01:10:30,791 --> 01:10:37,666 D'où vient cette beauté ? 732 01:10:40,375 --> 01:10:47,375 Vos manières C'est ce qui m'a fait craquer pour toi 733 01:10:49,916 --> 01:10:56,875 Quand tu me tiens dans tes bras Tous les besoins de mon cœur sont satisfaits 734 01:10:59,416 --> 01:11:06,375 Vos manières C'est ce qui m'a fait tomber amoureux de toi 735 01:11:34,000 --> 01:11:37,041 À moitié éveillé 736 01:11:38,750 --> 01:11:41,583 À moitié endormi 737 01:11:43,250 --> 01:11:50,083 Nous sommes perdus dans cette saison 738 01:11:53,416 --> 01:11:58,083 Votre image est dans mon âme 739 01:11:58,166 --> 01:12:02,625 Laisse-moi jouer avec tes jolies mèches 740 01:12:02,833 --> 01:12:07,458 Je te vois, je te veux Je ne peux pas vivre sans toi 741 01:12:09,916 --> 01:12:14,291 Une telle opportunité en or 742 01:12:14,375 --> 01:12:18,916 Est venu pour la première fois 743 01:12:19,500 --> 01:12:23,750 Vos manières 744 01:12:23,833 --> 01:12:27,583 C'est ce qui m'a fait craquer pour toi 745 01:12:28,916 --> 01:12:32,833 Quand tu me tiens dans tes bras... 746 01:12:33,666 --> 01:12:37,500 Quand tu me tiens dans tes bras 747 01:12:37,958 --> 01:12:42,000 Tous les désirs de mon cœur sont exaucés 748 01:12:43,083 --> 01:12:47,208 Vos manières 749 01:12:47,416 --> 01:12:52,291 C'est ce qui m'a fait craquer pour toi 750 01:12:52,375 --> 01:12:56,666 Vos manières 751 01:12:56,750 --> 01:13:00,625 C'est ce qui m'a fait craquer pour toi 752 01:13:10,250 --> 01:13:14,625 Dis-moi, pourquoi ça te prend autant de temps pour se préparer ? 753 01:13:14,958 --> 01:13:19,000 Regardez-nous ! Nous venons de mettre une chemise et un pantalon et c'est tout. 754 01:13:19,166 --> 01:13:21,333 Et vous les filles... 755 01:13:23,208 --> 01:13:24,250 Non ! 756 01:13:38,041 --> 01:13:38,958 Ravie ! 757 01:13:42,791 --> 01:13:43,833 Ravie ! 758 01:13:45,625 --> 01:13:46,791 Allez, Sonu ! 759 01:14:12,083 --> 01:14:14,000 Sonou! Sonou! 760 01:14:17,791 --> 01:14:19,291 Allez les chasser ! 761 01:14:20,208 --> 01:14:23,083 Ravi, tu vas bien, n'est-ce pas ? 762 01:14:23,166 --> 01:14:25,666 Partez d'ici, pendant que je les arrête ! 763 01:14:25,750 --> 01:14:28,458 Non, je ne te laisserai pas comme ça. 764 01:14:28,541 --> 01:14:30,833 -Ne sois pas têtu. Allez-y ! -Non! 765 01:15:18,708 --> 01:15:20,125 Ravie ! 766 01:15:40,958 --> 01:15:43,000 Non! 767 01:15:43,875 --> 01:15:46,000 Non! 768 01:15:56,583 --> 01:15:58,416 Papa! 769 01:16:09,833 --> 01:16:10,833 Qui est-ce? 770 01:16:12,583 --> 01:16:13,791 Qui est là ? 771 01:16:19,291 --> 01:16:20,416 Kajal! 772 01:16:24,625 --> 01:16:28,875 Qu'est-ce que c'est, chérie ? Où est Ravi ? 773 01:16:30,500 --> 01:16:33,833 Pourquoi tu ne parles pas ? Où est-il ? 774 01:16:35,041 --> 01:16:38,083 Réponds-moi, chérie. Où est Ravi, dis-je ! 775 01:16:39,041 --> 01:16:42,416 Ils l'ont tué ! Ils l'ont tous tué ensemble. 776 01:16:44,333 --> 01:16:45,375 Oui. 777 01:16:45,833 --> 01:16:51,291 Êtes-vous fou? Savez-vous ce que vous dites ? 778 01:17:09,750 --> 01:17:14,666 Non, Ravi ! Tu ne peux pas me quitter et partir. 779 01:17:14,750 --> 01:17:18,875 Non, Ravi ! Tu ne peux pas me quitter et partir. 780 01:17:21,750 --> 01:17:25,458 Vous ne pouvez pas me faire ça, mon Seigneur ! 781 01:17:26,041 --> 01:17:29,791 Comment pourrait-on arracher un fils à une veuve ? 782 01:17:30,541 --> 01:17:35,333 Vous devez me rendre mon fils ! 783 01:17:35,916 --> 01:17:40,500 Même le henné sur sa main n'a pas encore disparu. 784 01:17:41,250 --> 01:17:45,625 Elle n'a pas encore profité du bonheur conjugal ! 785 01:17:47,166 --> 01:17:49,750 Ma chère fille ! 786 01:17:55,791 --> 01:17:57,250 Dhirendra Pratap ! 787 01:18:03,958 --> 01:18:05,250 Dhirendra Pratap ! 788 01:18:07,041 --> 01:18:10,708 Pensez-vous vraiment tu t'en sortiras ? 789 01:18:11,333 --> 01:18:14,666 Je crierai sur les toits et vous expose au monde ! 790 01:18:16,500 --> 01:18:18,541 Que tu ne feras que si 791 01:18:18,958 --> 01:18:23,250 ta voix va au-delà les murs de ce manoir 792 01:18:24,166 --> 01:18:27,666 Je viens de voir le cadavre de mon fils ! 793 01:18:28,583 --> 01:18:33,833 Cette maison a connu de nombreuses occasions heureuses. 794 01:18:34,208 --> 01:18:37,875 Mais maintenant ses murs entendront des cris déchirants ! 795 01:18:38,166 --> 01:18:40,458 Il y aura du deuil ici. 796 01:18:41,041 --> 01:18:44,833 J'allumerai vos bûchers funéraires ! 797 01:18:46,666 --> 01:18:48,500 Prenez-les et enfermez-les ! 798 01:18:49,041 --> 01:18:53,666 N'oubliez pas que Dieu a sa propre justice ! 799 01:18:53,750 --> 01:18:58,041 Un jour, il faudra payer pour ça. 800 01:19:32,041 --> 01:19:36,583 Pardonnez-moi, Madame. S'il te plaît, pardonne-moi. 801 01:19:37,541 --> 01:19:42,250 Dans mon avidité d'argent, Moi aussi, j'étais devenu partenaire de ce péché. 802 01:19:42,333 --> 01:19:49,000 Mais après la mort de Ravi... Je n'aurais jamais imaginé qu'ils le tueraient. 803 01:19:49,500 --> 01:19:54,208 Quelle tragédie ! Pardonne-moi. 804 01:20:00,000 --> 01:20:01,958 Allez. Dépêche-toi. 805 01:20:02,375 --> 01:20:07,375 Avant qu'une autre tragédie ne survienne, quittons cette ville. Allons-y. 806 01:20:08,083 --> 01:20:11,666 Viens chérie. Nous irons loin d'ici. 807 01:20:19,208 --> 01:20:20,750 Chintamani! 808 01:20:22,250 --> 01:20:24,375 Tourne chaque pierre, 809 01:20:25,625 --> 01:20:31,083 ces trois-là ne doivent pas voir le lever du soleil demain! 810 01:20:45,541 --> 01:20:52,041 Une si grande tragédie et tu ne m'as même pas informé. 811 01:20:52,875 --> 01:20:57,458 Que puis-je dire ? Ma vieille maison ancestrale a été ruinée. 812 01:20:58,791 --> 01:21:01,541 Tu faisais un peu trop confiance à cet homme. 813 01:21:02,125 --> 01:21:05,250 Que pourrais-je faire d'autre ? Ravi était alors un enfant. 814 01:21:06,125 --> 01:21:10,875 Je pensais qu'il apprendrait tout au fil du temps. 815 01:21:11,625 --> 01:21:15,041 Mais le temps lui-même a rattrapé mon fils. 816 01:21:16,708 --> 01:21:21,333 Ne t'inquiète pas. je vais voir ça, cet homme est puni pour ses péchés. 817 01:21:21,416 --> 01:21:25,250 Non, je dois sauver ce qui reste maintenant. 818 01:21:27,583 --> 01:21:29,708 N'oubliez pas cependant... 819 01:21:30,250 --> 01:21:33,625 Vous n’êtes ni seul ni impuissant maintenant. 820 01:21:46,208 --> 01:21:48,416 Kajal ! Kajal! Kajal ! 821 01:21:51,416 --> 01:21:55,500 Je ris trop ! Tu vois, il y a les larmes aux yeux. 822 01:21:55,583 --> 01:22:00,250 Ce ne sont pas des larmes. Ce sont des gouttes de rosée brille comme des étoiles sur tes joues. 823 01:22:02,916 --> 01:22:04,375 Je t'aime, Kajal. 824 01:22:04,458 --> 01:22:06,541 Tu es ma vie ! 825 01:22:06,958 --> 01:22:09,250 J'ai très peur. 826 01:22:09,333 --> 01:22:11,333 Merci Seigneur. 827 01:22:11,416 --> 01:22:15,333 Continuez à tonner, pour que elle comble son amour comme ça ! 828 01:23:08,625 --> 01:23:13,541 Je comprends ton chagrin, ma chérie. Mais il faut que la vie continue. 829 01:23:14,041 --> 01:23:16,750 Mais pourquoi ? Pourquoi devons-nous vivre ? 830 01:23:16,958 --> 01:23:18,041 Parce que... 831 01:23:20,500 --> 01:23:24,708 si tu vis, alors je pourrai passer mes jours restants en paix aussi. 832 01:23:25,041 --> 01:23:28,250 Dis-moi, Mère... Que dois-je faire ? 833 01:23:29,583 --> 01:23:33,583 Je suis tellement en colère que j'ai juste envie de crier. 834 01:23:34,500 --> 01:23:37,166 Que dois-je faire? Dites-moi! 835 01:23:37,333 --> 01:23:38,333 Assez! 836 01:23:39,875 --> 01:23:42,333 Soyez courageuse, chère fille. 837 01:23:43,333 --> 01:23:45,416 Le temps guérira vos blessures. 838 01:25:10,833 --> 01:25:17,208 J'ai besoin de quelqu'un ou de l'autre à aimer 839 01:25:18,625 --> 01:25:25,041 J'ai besoin de quelqu'un ou de l'autre à aimer 840 01:25:26,333 --> 01:25:30,041 J'ai besoin de quelqu'un 841 01:25:32,166 --> 01:25:34,916 Qui mourrait pour moi 842 01:25:36,000 --> 01:25:39,208 Je donnerai ma vie sur-le-champ 843 01:25:39,916 --> 01:25:46,625 Je passerai tout mon temps avec eux Jour et nuit mes potes 844 01:25:53,375 --> 01:25:59,208 J'ai besoin de quelqu'un ou de l'autre à aimer 845 01:25:59,291 --> 01:26:01,416 Aimer 846 01:26:01,500 --> 01:26:03,916 Aimer 847 01:26:05,041 --> 01:26:10,791 J'en ai besoin qui mourraient pour moi 848 01:26:10,875 --> 01:26:12,708 Qui mourrait pour moi ! 849 01:26:12,791 --> 01:26:15,500 Qui mourrait pour moi ! 850 01:26:43,541 --> 01:26:46,958 Je garderai ce coin de paradis Juste à côté de mon cœur 851 01:26:47,041 --> 01:26:51,125 Ce visage sensuel sera toujours Reste à mes yeux 852 01:26:54,750 --> 01:26:58,541 Je garderai ce coin de paradis Juste à côté de mon cœur 853 01:26:58,791 --> 01:27:02,375 Ce visage sensuel sera toujours Reste à mes yeux 854 01:27:02,583 --> 01:27:06,250 Vous ne trouverez jamais un Casanova comme moi 855 01:27:06,333 --> 01:27:10,416 De la Terre au Ciel 856 01:27:16,666 --> 01:27:22,791 J'ai besoin de quelqu'un à aimer 857 01:27:24,416 --> 01:27:28,958 J'ai besoin de quelqu'un 858 01:27:30,250 --> 01:27:32,083 qui mourrait pour moi 859 01:27:32,208 --> 01:27:34,000 Qui mourrait pour moi ! 860 01:27:34,083 --> 01:27:37,041 Qui mourrait pour moi ! 861 01:28:31,583 --> 01:28:35,333 Je n'ai ni but ni destin 862 01:28:35,500 --> 01:28:39,708 J'ai appris à jouer avec les épines 863 01:28:43,250 --> 01:28:46,916 Je n'ai ni but ni destin 864 01:28:47,083 --> 01:28:50,791 J'ai appris à jouer avec les épines 865 01:28:51,041 --> 01:28:54,625 Je suis un fou Je ne me soucie pas du monde 866 01:28:54,875 --> 01:28:58,583 Le ciel est entre mes mains. La Terre est sous mes pieds 867 01:29:06,166 --> 01:29:12,083 J'ai besoin que quelqu'un m'aime 868 01:29:13,833 --> 01:29:17,208 J'ai besoin de quelqu'un 869 01:29:19,708 --> 01:29:22,750 qui mourrait pour moi 870 01:29:23,541 --> 01:29:27,041 Je donnerai ma vie sur-le-champ 871 01:29:27,416 --> 01:29:34,041 Je passerai tout mon temps avec eux Jour et nuit mes potes 872 01:29:40,333 --> 01:29:46,708 J'ai besoin de quelqu'un à aimer 873 01:29:48,083 --> 01:29:54,791 J'ai besoin de quelqu'un qui mourrait pour moi 874 01:29:55,833 --> 01:29:59,875 Qui mourrait pour moi ! 875 01:30:15,000 --> 01:30:18,541 Êtes-vous aveugle? Tu ne vois pas ? Les piétons ne sont-ils pas des humains ? 876 01:30:18,625 --> 01:30:21,625 Que vous ont appris vos parents ? 877 01:30:21,708 --> 01:30:24,458 -Laisse-le, chérie. Je vais bien. -Allez, bouge. 878 01:30:24,541 --> 01:30:29,375 Que se passe-t-il. Laissez-le. Ce n'est pas votre travail, c'est le nôtre. 879 01:30:30,166 --> 01:30:32,500 Que peut-elle lui faire ? 880 01:30:32,583 --> 01:30:36,666 -Je vois. -C'est le fils gâté d'un père riche. 881 01:30:37,000 --> 01:30:39,166 Comment un enfant sans mère peut-il appréciez une mère ? 882 01:30:39,250 --> 01:30:41,833 Les riches ne peuvent que gagner de l'argent, ils ne connaissent aucune discipline. 883 01:30:41,916 --> 01:30:43,166 Oui, vous avez raison. 884 01:30:53,708 --> 01:30:58,666 A cause de toi j'ai dû m'incliner à cet inspecteur sans valeur. 885 01:30:59,083 --> 01:31:04,500 Cela ne vous dérange tout simplement pas qu'un héritier à tout cela, littéralement, cela ne fait rien. 886 01:31:06,125 --> 01:31:07,750 Sauf, bien sûr, à être un vagabond ! 887 01:31:11,125 --> 01:31:17,000 Tu peux oublier que tu es mon fils, mais cette ville ne le fera pas. 888 01:31:17,416 --> 01:31:22,500 Je n'ai pas demandé ton nom, ta maison, ta richesse, n'est-ce pas ? 889 01:31:24,083 --> 01:31:28,041 Vous avez tout cela sans rien demander. C'est pour ça que tu es si ingrat. 890 01:31:28,541 --> 01:31:31,291 Ou toi aussi tu l'aurais été un ver dans une gouttière. 891 01:31:31,791 --> 01:31:33,541 Écrasé sous un tas d'ordures ! 892 01:31:34,500 --> 01:31:35,958 Cela aurait été bien mieux ! 893 01:31:36,041 --> 01:31:38,125 Au moins je l'aurais été, libre de votre pression. 894 01:31:38,375 --> 01:31:39,791 Quelle absurdité ! 895 01:31:40,458 --> 01:31:43,708 Vous pouvez bien entendre, mais tu n'essayes pas de comprendre. 896 01:31:43,916 --> 01:31:49,208 Autrement dit, ce n'est qu'une coïncidence, une tragédie, que je suis ton fils. 897 01:31:49,291 --> 01:31:50,958 Et tu es mon père. 898 01:32:07,833 --> 01:32:09,000 Arrêtez ici. 899 01:32:13,416 --> 01:32:16,041 -Attends ici. Nous reviendrons bientôt. -D'accord, monsieur. 900 01:32:20,833 --> 01:32:21,666 Saluons le Seigneur. 901 01:32:22,875 --> 01:32:26,375 Achetez des fleurs, monsieur. 902 01:32:26,458 --> 01:32:27,750 Ici. 903 01:32:31,041 --> 01:32:32,708 À plus tard. 904 01:32:47,208 --> 01:32:48,500 Allez, bouge. 905 01:33:23,833 --> 01:33:25,833 Voici votre argent. Viens, ma fille. 906 01:33:28,833 --> 01:33:30,458 Madame, vos fleurs. 907 01:33:33,041 --> 01:33:34,500 Ce ne sont pas les miens. 908 01:33:42,833 --> 01:33:48,375 Ne vous inquiétez pas du tout. La propriété est désormais au nom de Kajal. 909 01:33:49,375 --> 01:33:53,291 Maintenant, il peut faire ce qu'il veut, mais il ne touchera pas un seul centime ! 910 01:33:53,916 --> 01:33:57,625 Et s'il essaie quelque chose, 911 01:33:58,416 --> 01:34:03,083 la loi lui mettra un nœud coulant autour du cou. 912 01:34:03,166 --> 01:34:06,541 Mais et s'il découvre que nous sommes ici ? 913 01:34:06,625 --> 01:34:09,708 Il n'est pas nécessaire de je m'inquiète pas du tout de ça. 914 01:34:11,083 --> 01:34:12,708 Viens, ma chérie. Posez-le ici. 915 01:34:16,625 --> 01:34:18,250 C'est bon. 916 01:34:19,916 --> 01:34:21,208 Sois béni! 917 01:34:55,291 --> 01:34:57,000 Oh non! 918 01:34:57,500 --> 01:34:58,708 Raja, à ton tour. 919 01:35:01,416 --> 01:35:04,708 -Quel est le problème? -Il est amoureux. 920 01:35:08,583 --> 01:35:12,750 -Raja, que s'est-il passé ? -Raja, que s'est-il passé ? 921 01:35:13,708 --> 01:35:18,416 -Raja, que s'est-il passé ? -Raja, que s'est-il passé ? 922 01:35:18,500 --> 01:35:22,833 je veux savoir qu'est-ce qui ne va pas chez moi aussi ! 923 01:35:23,500 --> 01:35:30,291 Quand je suis avec toi, je souhaite être seul et quand je suis seul, tu me manques. 924 01:35:30,875 --> 01:35:34,791 Tu agis vraiment bizarrement. Où est le vieux Raja ? 925 01:35:34,875 --> 01:35:38,541 Il est mort ! Je l'ai enterré de mes propres mains ! 926 01:35:39,375 --> 01:35:43,541 J'ai gâché ma vie avec ces mêmes mains. 927 01:35:50,500 --> 01:35:54,958 Savez-vous? Je continue de la voir partout. 928 01:35:55,916 --> 01:35:59,833 Et je lui dis de s'en aller, et pas pour me poursuivre. 929 01:36:01,166 --> 01:36:07,875 Mais à chaque fois, son visage vient devant moi comme la lune sortant des nuages. 930 01:36:09,916 --> 01:36:14,166 Vous êtes mes amis, n'est-ce pas ? 931 01:36:16,666 --> 01:36:19,416 Dis-moi, que dois-je faire ? 932 01:36:20,000 --> 01:36:21,875 Que dois-je faire? 933 01:36:21,958 --> 01:36:25,625 Vous êtes amoureux. Alors tu ferais mieux dites adieu à votre vie. 934 01:36:25,708 --> 01:36:27,083 Je suis tombé amoureux ? 935 01:36:32,125 --> 01:36:33,541 Mordu par le virus de l'amour ? 936 01:36:37,000 --> 01:36:38,750 Raja est amoureux ! 937 01:36:43,500 --> 01:36:49,666 Oui, je suis amoureux. Oui, je suis amoureux. 938 01:36:51,625 --> 01:36:53,291 Oui, je suis amoureux. 939 01:36:53,375 --> 01:36:58,166 Non, ne fais pas ça. Si c'est si insupportable, nous la kidnapperons. 940 01:36:58,458 --> 01:37:01,666 Demain c'est Holi. Nous avons l’opportunité et la raison. 941 01:37:02,000 --> 01:37:02,833 Ne t'inquiète pas. 942 01:37:25,375 --> 01:37:26,541 De quelle impudence s'agit-il ? 943 01:37:26,625 --> 01:37:28,958 -C'est devenu insupportable pour moi. - Écartez-vous de mon chemin. 944 01:37:29,041 --> 01:37:32,875 -Je t'aime. -Mais je ne t'aime pas. 945 01:37:33,083 --> 01:37:35,500 Mais tu ne peux empêcher personne de t’aimer. 946 01:37:36,583 --> 01:37:37,666 Que dois-je faire ? 947 01:37:38,833 --> 01:37:40,708 Que faudra-t-il pour que tu me croies ? 948 01:37:42,666 --> 01:37:43,833 Dois-je me suicider ? 949 01:37:45,708 --> 01:37:46,708 Dois-je me suicider ? 950 01:37:46,916 --> 01:37:48,541 Je n'ai jamais dit ça. 951 01:37:56,375 --> 01:37:58,166 Merci de m'avoir épargné la vie. 952 01:37:59,625 --> 01:38:00,916 Je t'aime. 953 01:38:02,250 --> 01:38:03,458 Je t'aime. 954 01:38:04,583 --> 01:38:06,208 Je t'aime. 955 01:38:06,750 --> 01:38:08,291 Je t'aime. 956 01:38:11,416 --> 01:38:14,541 Une telle folie, 957 01:38:17,000 --> 01:38:20,291 Je n'en ai jamais vu auparavant 958 01:38:22,541 --> 01:38:29,458 J'ai donc 959 01:38:57,625 --> 01:39:04,125 Une telle folie, je n'en ai jamais vu auparavant 960 01:39:06,083 --> 01:39:11,958 J'ai donc 961 01:39:14,791 --> 01:39:21,708 ma chérie, J'ai décidé de t'appeler "Deewana" 962 01:39:22,500 --> 01:39:26,458 Mon amour t'a nommé "Deewana" 963 01:39:26,541 --> 01:39:33,500 Mon amour t'a nommé "Deewana" 964 01:39:35,458 --> 01:39:42,041 C'est ma bénédiction 965 01:39:43,708 --> 01:39:49,458 Que mon amant rigole 966 01:39:52,416 --> 01:39:59,000 Avec amour, je m'appelle "Deewana" 967 01:39:59,583 --> 01:40:03,458 M'a nommé "Deewana" 968 01:40:04,000 --> 01:40:07,541 M'a nommé "Deewana" 969 01:40:08,291 --> 01:40:12,541 M'a nommé "Deewana" 970 01:40:50,541 --> 01:40:57,500 À première vue tu as volé mon cœur 971 01:41:03,000 --> 01:41:09,958 À première vue tu as volé mon cœur 972 01:41:11,625 --> 01:41:18,541 Devant le monde entier, Je t'ai fait mienne 973 01:41:19,916 --> 01:41:23,541 Je ne peux pas penser sans te voir 974 01:41:24,083 --> 01:41:28,500 J'ai constamment envie de toi 975 01:41:31,083 --> 01:41:37,708 Une telle folie, je n'en ai jamais vu auparavant 976 01:41:39,500 --> 01:41:45,875 J'ai donc 977 01:41:48,208 --> 01:41:54,833 Mon amour t'a nommé "Deewana" 978 01:41:55,875 --> 01:41:59,833 Mon amour t'a nommé "Deewana" 979 01:42:00,041 --> 01:42:03,666 Mon amour t'a nommé "Deewana" 980 01:42:04,166 --> 01:42:07,958 Mon amour t'a nommé "Deewana" 981 01:42:38,250 --> 01:42:45,208 Le désir de toi est toujours dans mes yeux 982 01:42:50,958 --> 01:42:57,833 Le désir de toi est toujours dans mes yeux 983 01:42:59,333 --> 01:43:03,375 Le parfum de votre corps 984 01:43:03,458 --> 01:43:07,250 fait désormais partie de ma respiration 985 01:43:07,666 --> 01:43:11,666 Tu es tous mes désirs 986 01:43:12,000 --> 01:43:16,583 Nous ne serons jamais séparés 987 01:43:18,833 --> 01:43:25,583 Une telle folie, je n'en ai jamais vu auparavant 988 01:43:27,375 --> 01:43:33,250 J'ai donc 989 01:43:36,041 --> 01:43:42,916 Mon amour t'a nommé "Deewana" 990 01:43:43,833 --> 01:43:47,666 Mon amour t'a nommé "Deewana" 991 01:43:47,833 --> 01:43:52,041 Mon amour t'a nommé "Deewana" 992 01:43:52,125 --> 01:43:56,125 Mon amour t'a nommé "Deewana" 993 01:43:56,708 --> 01:44:03,375 C'est ma chance 994 01:44:05,125 --> 01:44:10,750 Que mon amant rigole 995 01:44:13,833 --> 01:44:20,583 Avec amour, je m'ai nommé "Deewana 996 01:44:21,208 --> 01:44:25,333 M'a nommé "Deewana" 997 01:44:25,416 --> 01:44:29,375 M'a nommé "Deewana" 998 01:44:29,666 --> 01:44:33,875 M'a nommé "Deewana" 999 01:44:43,375 --> 01:44:50,333 Mon amour t'a nommé "Deewana" 1000 01:45:09,208 --> 01:45:10,500 Écoute-moi. 1001 01:45:10,833 --> 01:45:13,833 Il ne peut y avoir de lieu plus saint pour que je te dise ça. 1002 01:45:14,291 --> 01:45:17,458 Je jure par tous ces dieux et déesses que je t'aime beaucoup. 1003 01:45:19,208 --> 01:45:20,708 Et je souhaite t'épouser. 1004 01:45:21,041 --> 01:45:22,208 Lâche ma main. 1005 01:45:22,291 --> 01:45:24,375 J'ai dit, laisse-moi partir. 1006 01:45:25,125 --> 01:45:27,500 Que veux-tu? Pourquoi me poursuis-tu ? 1007 01:45:28,166 --> 01:45:33,416 Que sais-tu de moi ? Pouvez-vous le supporter ? Avez-vous le courage ? 1008 01:45:34,250 --> 01:45:37,125 Oublie-moi ! J'ai un passé. 1009 01:45:38,458 --> 01:45:40,375 Je suis veuf. 1010 01:45:47,458 --> 01:45:50,541 Que s'est-il passé, chérie ? 1011 01:45:51,166 --> 01:45:52,708 Pourquoi pleures-tu ? 1012 01:45:53,083 --> 01:45:56,791 Pourquoi tu ne dis rien ? Ce qui s'est passé? 1013 01:45:56,916 --> 01:46:02,083 Je ne veux plus vivre. Je veux juste mourir. 1014 01:46:02,166 --> 01:46:07,333 Non, chérie. Ne dis pas de telles choses. Ne dis pas de telles choses. 1015 01:46:07,500 --> 01:46:09,541 Sois calme ma chérie. Soyez calme. 1016 01:46:09,666 --> 01:46:15,125 Et je souhaite que même dans Steel, "Sahai Industries" devient le meilleur. 1017 01:46:15,208 --> 01:46:19,750 Il y a une réunion importante en cours. M. Sahai est occupé. Essayez de comprendre. 1018 01:46:19,833 --> 01:46:22,083 Raja monsieur, s'il vous plaît, écoutez. 1019 01:46:25,458 --> 01:46:28,833 -Oui, fils ? -Je dois te parler. 1020 01:46:30,250 --> 01:46:32,291 Veuillez nous excuser, messieurs. 1021 01:46:33,125 --> 01:46:34,083 Allez. 1022 01:46:41,208 --> 01:46:42,916 De quoi voulais-tu parler ? 1023 01:46:43,375 --> 01:46:44,500 Je veux me marier. 1024 01:46:46,875 --> 01:46:51,250 Sais-tu que se marier il faut une fille ? 1025 01:46:51,541 --> 01:46:55,833 Je sais et j'en ai choisi un. Elle est très gentille. 1026 01:46:57,708 --> 01:46:59,833 Mais il y a eu beaucoup d'injustice avec elle. 1027 01:47:01,208 --> 01:47:04,333 À un très jeune âge la pauvre fille était veuve. 1028 01:47:04,500 --> 01:47:05,541 Quoi? 1029 01:47:06,291 --> 01:47:09,375 Etes-vous sur vos sens ? Savez-vous ce que vous dites ? 1030 01:47:09,458 --> 01:47:13,000 Demain, il y aura un titre "Le fils de Ramakant Sahai épouse une veuve" 1031 01:47:13,083 --> 01:47:15,750 -Tu es fou. -Oui, je suis en colère. 1032 01:47:16,500 --> 01:47:19,791 Mais je l'aime beaucoup, papa, vraiment beaucoup. 1033 01:47:19,875 --> 01:47:23,375 Donc c'est la même fille parce que dont vous êtes allé en prison. 1034 01:47:24,291 --> 01:47:26,416 -Mais papa... -Allez, Raja ! 1035 01:47:27,000 --> 01:47:32,000 En épousant une fille célèbre, ne ternissez pas notre nom de famille. 1036 01:47:32,166 --> 01:47:33,291 Excuse-moi, papa ! 1037 01:47:33,958 --> 01:47:36,541 Savez-vous que vous parlez du la fille que je vais épouser ? 1038 01:47:36,625 --> 01:47:40,333 Alors tu ferais mieux d'entendre ça. Je ne te laisserai pas l'épouser. 1039 01:47:40,541 --> 01:47:41,708 Alors vous entendez cela aussi. 1040 01:47:43,625 --> 01:47:49,416 Si je me marie, ce sera seulement avec elle. Et rien ne pourra m'arrêter. 1041 01:47:51,458 --> 01:47:52,791 Pas même toi ! 1042 01:47:55,333 --> 01:47:59,708 Écouter. Avant cette étincelle se transforme en un feu déchaîné 1043 01:48:00,625 --> 01:48:02,291 veillez à ce qu'elle quitte cette ville. 1044 01:48:13,541 --> 01:48:15,708 -Kajal ! Kajal! -Mère! 1045 01:48:15,916 --> 01:48:18,916 -Laisse-moi. -Laisse-la. 1046 01:48:52,291 --> 01:48:53,833 Mère! 1047 01:49:23,125 --> 01:49:24,375 Mère! 1048 01:49:36,000 --> 01:49:37,416 Sortons d'ici ! 1049 01:50:18,166 --> 01:50:21,250 Sous les ordres de qui ? Sous quels ordres faites-vous cela ? 1050 01:50:22,083 --> 01:50:23,958 M. Sahai! 1051 01:50:32,208 --> 01:50:33,750 Oui! Merci. 1052 01:50:34,625 --> 01:50:36,458 Acclamations. Merci d'être venu. 1053 01:50:36,541 --> 01:50:39,666 Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît. 1054 01:50:42,416 --> 01:50:47,541 Qui ne connaît pas M. Sahai ici ? L'un des plus grands industriels du monde. 1055 01:50:47,708 --> 01:50:48,916 Faiseur de rois ! 1056 01:50:49,625 --> 01:50:52,333 Il donne des millions pendant les élections. 1057 01:50:52,916 --> 01:50:55,791 Et reprend tout cela avec intérêt. 1058 01:50:57,583 --> 01:51:01,166 Et aujourd’hui, il a accompli une grande action. 1059 01:51:02,333 --> 01:51:08,375 Ses hommes ont attaqué une vieille femme sans défense et sa jeune veuve. 1060 01:51:09,250 --> 01:51:10,333 Et quel était leur crime ? 1061 01:51:10,708 --> 01:51:12,000 Mesdames et messieurs, 1062 01:51:13,000 --> 01:51:16,291 que son fils souhaite épouser cette fille. 1063 01:51:16,375 --> 01:51:20,666 -Raja ! -À venir! Je viens vers vous seulement. 1064 01:51:33,500 --> 01:51:36,916 Quel endroit tu as choisi ! Vous m'avez insulté en leur présence. 1065 01:51:37,875 --> 01:51:39,375 Cela aurait pu être discuté à la maison aussi. 1066 01:51:39,458 --> 01:51:42,666 Maison? Sais-tu même le sens de ce mot ? 1067 01:51:43,333 --> 01:51:45,416 Vous rasez les maisons des gens ! 1068 01:51:45,500 --> 01:51:48,125 N'oublie pas que tu es humiliant ton propre père. 1069 01:51:48,208 --> 01:51:50,000 Si tu avais vraiment été un "père" 1070 01:51:50,416 --> 01:51:52,083 tu n'aurais pas ruiné le bonheur de ton fils. 1071 01:51:52,166 --> 01:51:55,875 Tu dépasses tes limites, mon fils. Vous ne pouvez pas vous permettre de vous comporter ainsi. 1072 01:51:56,125 --> 01:51:58,125 Après tout, combien de temps durerait une bulle ? 1073 01:51:58,416 --> 01:52:00,208 Ton père ici, 1074 01:52:00,291 --> 01:52:03,041 fait la vie des autres et les ruine aussi ! 1075 01:52:03,125 --> 01:52:06,458 Puis à partir d'aujourd'hui, je brise ce lien de père et de fils entre nous. 1076 01:52:06,916 --> 01:52:08,666 Vous voyez, ils en sont tous témoins. 1077 01:52:08,750 --> 01:52:12,708 Je renonce à ton nom, richesse et renommée à partir de maintenant ! 1078 01:52:12,916 --> 01:52:18,708 Et rappelez-vous, si quelqu'un donne autant qu'un regard vers cette maison 1079 01:52:19,500 --> 01:52:22,916 il aura affaire à moi. 1080 01:52:40,750 --> 01:52:44,541 J'ai tout quitté et je suis venue, maman. Absolument tout. 1081 01:52:45,166 --> 01:52:46,708 J'ai quitté ce monde lui-même ! 1082 01:52:47,666 --> 01:52:53,250 Ce nom, cette richesse, ce domaine qui... Même mon père. 1083 01:52:54,416 --> 01:52:56,333 J'ai laissé tout ça et je suis venu vers toi. 1084 01:52:58,041 --> 01:53:01,541 Je t'en supplie. S'il vous plaît, donnez-moi votre bénédiction. 1085 01:53:01,708 --> 01:53:04,250 Mais savez-vous que c'est une... 1086 01:53:04,333 --> 01:53:08,958 Je sais. Mais comment cela peut-il être de sa faute qu'elle est veuve ? 1087 01:53:09,875 --> 01:53:13,000 Si tu dois blâmer quelqu'un alors blâmez Dieu. 1088 01:53:13,791 --> 01:53:14,958 Après avoir su tout cela aussi... 1089 01:53:15,083 --> 01:53:16,083 S'il vous plaît... 1090 01:53:17,416 --> 01:53:18,708 Mais... elle... 1091 01:53:20,833 --> 01:53:22,291 Donnez-la-moi. 1092 01:53:23,916 --> 01:53:26,375 Je veux juste lui donner toutes les joies dans ce monde. 1093 01:53:27,458 --> 01:53:29,666 Et lui rendre la vie insouciante, c'est tout. 1094 01:53:35,625 --> 01:53:41,833 Je suis amoureux, maman. Amoureux. 1095 01:53:45,375 --> 01:53:49,541 Je ne peux pas vivre sans elle... Je ne peux tout simplement pas. 1096 01:53:50,666 --> 01:53:52,375 Donnez-la-moi. 1097 01:53:53,916 --> 01:53:59,750 Je vous en prie. Donnez-moi Kajal. 1098 01:54:19,500 --> 01:54:23,166 J'ai eu ma vie, chérie. 1099 01:54:24,666 --> 01:54:26,875 J'ai aussi eu ma part de chagrins. 1100 01:54:28,125 --> 01:54:30,333 Combien de temps vais-je vivre maintenant ? 1101 01:54:32,625 --> 01:54:37,416 Quelle mère dira à la femme de son fils oublier ses souvenirs ? 1102 01:54:39,500 --> 01:54:45,500 Oui, je vous dis de faire ça. Vous avez une longue vie devant vous. 1103 01:54:46,291 --> 01:54:49,666 N'as-tu pas vu... Dans ce ça fait peu de temps que tu n'as pas vu ? 1104 01:54:50,041 --> 01:54:52,500 Qu'il y a des loups à l'affût ? 1105 01:54:52,708 --> 01:54:55,625 Chaque homme attend une chance. Une opportunité 1106 01:54:55,791 --> 01:54:58,500 avoir une femme seule pour lui par hasard. 1107 01:55:01,958 --> 01:55:05,000 Raja est venu comme un gardien. Un ange. 1108 01:55:05,875 --> 01:55:11,166 Il est venu comme un fils dans cette maison et il t'aime. 1109 01:55:13,125 --> 01:55:17,000 Ce monde est très mauvais, ma chère. Cela ne vous laissera pas vivre. 1110 01:55:17,333 --> 01:55:20,875 Cela n'épargnera même pas les plus purs de femme. Et tu es le premier... 1111 01:55:22,083 --> 01:55:24,041 -Kajal ! -Mère. 1112 01:55:25,083 --> 01:55:27,708 La vie passera dans ses souvenirs. 1113 01:55:28,125 --> 01:55:32,958 Je vous en prie. Ne me demandez pas de l'oublier ! 1114 01:55:33,625 --> 01:55:37,625 -Je mourrai, sinon. -Arrête ça ! 1115 01:55:39,041 --> 01:55:42,083 Chaque fois que je te vois dans les mauvaises herbes de cette veuve 1116 01:55:42,958 --> 01:55:45,916 ça me rappelle que mon fils est mort. 1117 01:55:47,500 --> 01:55:51,916 Si je suis encore en vie, ce n'est que pour toi. 1118 01:55:52,833 --> 01:55:58,291 Mais je ne serai pas avec toi pour toujours et aujourd'hui ce garçon est venu 1119 01:55:58,666 --> 01:56:02,791 laissant tout derrière en se révoltant contre le monde. 1120 01:56:03,208 --> 01:56:08,500 Pour rendre votre vie sans soucis et tu dis que tu ne te remarieras pas ? 1121 01:56:09,708 --> 01:56:13,541 -Tu devras te marier. Pour moi! -Non, maman. 1122 01:56:14,291 --> 01:56:16,458 -Pour le bien de ma maternité. -Non. 1123 01:56:17,958 --> 01:56:21,625 Si vous n'acceptez pas cela, alors tu me verras mort ! 1124 01:56:24,708 --> 01:56:26,875 Kajal! Kajal! 1125 01:56:27,458 --> 01:56:28,708 Arrête, chérie. 1126 01:56:31,416 --> 01:56:33,875 Avancez, Raja, avancez ! 1127 01:56:34,291 --> 01:56:38,375 Avant que la société n'intervienne avec ses normes séculaires 1128 01:56:38,583 --> 01:56:40,291 épousez cette innocente ! 1129 01:56:40,583 --> 01:56:43,041 Je vous dis cela en tant que mère de mon fils. 1130 01:57:34,625 --> 01:57:35,625 Kajal! 1131 01:57:38,416 --> 01:57:41,208 Tu es mon premier et dernier amour. 1132 01:57:42,375 --> 01:57:46,750 Je n'ai jamais aimé personne avant toi, et je n'aimerai pas non plus après toi. 1133 01:57:48,958 --> 01:57:50,708 Chaque instant de la vie vous appartient. 1134 01:57:52,333 --> 01:57:56,541 Chaque fois que mon cœur bat, ça bat pour toi. 1135 01:57:59,750 --> 01:58:00,875 Mais... 1136 01:58:02,541 --> 01:58:03,541 Je sais... 1137 01:58:05,583 --> 01:58:08,958 Je connais les souvenirs de quelqu'un d'autre reposent dans ton cœur. 1138 01:58:10,916 --> 01:58:12,041 Et ça, 1139 01:58:13,625 --> 01:58:20,000 une nuit de noces est plus que juste deux corps reposant ensemble. 1140 01:58:24,208 --> 01:58:28,375 Et jusqu'à ce que je me réveille ces sentiments intimes pour moi, 1141 01:58:30,333 --> 01:58:31,333 Je ne te toucherai pas. 1142 01:58:43,875 --> 01:58:48,000 Hé! Partir! Laissez-moi partir ! 1143 01:58:52,666 --> 01:58:55,541 Bouge, mec. Vous allez me causer des ennuis. 1144 01:58:56,250 --> 01:58:59,166 -Tu vas me causer des ennuis. Allez-y. -Maintenant tu es un homme marié. 1145 01:58:59,541 --> 01:59:03,916 Comment avez-vous aimé notre belle-sœur ? 1146 01:59:04,000 --> 01:59:07,500 Espèce de gros ! Laissez-le tranquille ! Pourquoi irriter le pauvre gars ? 1147 01:59:07,750 --> 01:59:11,416 "Pauvre gars", hein ? Regardez-le. 1148 01:59:11,500 --> 01:59:14,458 Ne me touche pas ! Je suis désormais un chef de famille. 1149 01:59:16,875 --> 01:59:21,916 J'ai maintenant une femme et une mère. C'est la meilleure maman du monde. 1150 01:59:22,833 --> 01:59:24,916 Je devrai gagner quelque chose pour eux. 1151 01:59:27,000 --> 01:59:31,416 Vous savez tous que je ne le suis pas habile à tout. 1152 01:59:33,541 --> 01:59:36,416 -Je veux dire... -Oublie ça. 1153 01:59:36,875 --> 01:59:39,541 Je vais te dire quelque chose. Mon père a un garage fermé depuis des années. 1154 01:59:39,625 --> 01:59:41,541 Pourquoi n'allons-nous pas tous l'ouvrir ensemble ? 1155 01:59:41,666 --> 01:59:46,375 Avant, nous cassions des choses. Faisons-le. 1156 02:00:05,708 --> 02:00:06,958 Tiens, maman. 1157 02:00:09,833 --> 02:00:12,500 Que mon fils s'épanouisse dans son entreprise. 1158 02:00:39,041 --> 02:00:41,625 Qu'est-ce que tu dis? J'ai ajouté quatre cuillères de sucre. 1159 02:00:41,708 --> 02:00:43,375 C'est évident. 1160 02:00:44,208 --> 02:00:47,750 -As-tu gagné à la loterie ou quoi ? -Tu es ma loterie, maman. 1161 02:00:48,000 --> 02:00:50,708 Regarde ce que j'ai pour toi. 1162 02:00:53,916 --> 02:00:54,916 À quoi je ressemble ? 1163 02:00:55,833 --> 02:00:57,666 En ce qui concerne les saris, Je n'ai pas vraiment le choix. 1164 02:00:57,875 --> 02:01:01,833 J'ai donc d'abord pris une photo dans le noir. Et c'est mon premier salaire. 1165 02:01:03,458 --> 02:01:09,000 - Votre premier salaire, pour moi ? -Bien sûr, pour ma douce maman. 1166 02:01:12,333 --> 02:01:15,375 Tu as ramené le bonheur d'une mère. 1167 02:01:16,291 --> 02:01:18,500 Que Dieu vous aide à récolter une riche moisson 1168 02:01:25,625 --> 02:01:30,708 Garde juste ta main sur ma tête par ici, et bénis-moi. 1169 02:01:31,750 --> 02:01:38,083 Et puis vois comment je pose tout le joies du monde à vos pieds. 1170 02:01:47,625 --> 02:01:48,833 M. Sharma! 1171 02:01:51,666 --> 02:01:53,000 M. Dhirendra Pratap ? 1172 02:01:54,458 --> 02:01:57,500 Bienvenue, monsieur. Veuillez vous asseoir. 1173 02:01:58,458 --> 02:02:02,083 Merci. je viendrais en ville 1174 02:02:02,625 --> 02:02:08,333 et j'ai pensé que je te rencontrerais. Vous êtes notre avocat de la famille après tout. 1175 02:02:08,958 --> 02:02:13,458 Merci de vous souvenir de moi. Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 1176 02:02:13,541 --> 02:02:18,500 Je pense que je vais devoir frapper à la porte de la Cour suprême. 1177 02:02:18,750 --> 02:02:20,750 Pourquoi? 1178 02:02:22,208 --> 02:02:26,625 La Haute Cour a refusé de accepte le testament de ma belle-sœur. 1179 02:02:27,583 --> 02:02:31,916 Dans lequel elle avait voulu la moitié d'elle propriété à mon fils. 1180 02:02:34,125 --> 02:02:38,708 Mais mon fils est mort et il n'y a pas il reste tout autre héritier. 1181 02:02:40,250 --> 02:02:45,083 Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas transférer en mon nom. 1182 02:02:45,375 --> 02:02:51,458 En fait, les démarches judiciaires dépend des preuves fournies. 1183 02:02:52,541 --> 02:02:58,416 Et toujours à ce jour aucun corps des trois concernés ont été retrouvés. 1184 02:03:00,750 --> 02:03:06,041 Tu veux dire que tu veux que je les amène trois corps devant le tribunal ? 1185 02:03:08,083 --> 02:03:12,083 Et maintenant, ces corps doivent avoir été mangé par des charognards. 1186 02:03:14,083 --> 02:03:19,375 Vous avez tout à fait raison monsieur. Mais le gouvernement veut encore des preuves. 1187 02:03:19,625 --> 02:03:22,541 Si je n'ai pas la preuve qu'ils sont morts 1188 02:03:23,541 --> 02:03:26,750 quelle preuve le tribunal a-t-il qu'ils sont encore en vie ? 1189 02:03:27,166 --> 02:03:28,125 Preuve? 1190 02:03:29,625 --> 02:03:35,208 Oui, il y en a un. Un peu brut cependant... 1191 02:03:35,416 --> 02:03:38,666 Savez-vous ce que vous dites ? 1192 02:03:39,541 --> 02:03:41,666 Vous ressuscitez les morts ! 1193 02:03:41,875 --> 02:03:44,625 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. Voyez ceci. 1194 02:03:45,666 --> 02:03:49,625 Qu'est-ce que c'est? Laxmidevi avait rédigé un nouveau testament. 1195 02:03:53,208 --> 02:03:55,875 Et en cela, elle avait tout voulu succession à sa belle-fille... 1196 02:03:56,250 --> 02:03:58,250 et l'enfant attendu. 1197 02:04:00,166 --> 02:04:02,416 Ceci n'est qu'une copie. 1198 02:04:02,833 --> 02:04:05,000 Les vrais papiers sont au tribunal. 1199 02:04:05,416 --> 02:04:10,750 Et s'il n'y a aucune preuve, la succession sera confisqué par le gouvernement. 1200 02:04:14,291 --> 02:04:16,541 Vous m'avez raconté la moitié de l'histoire. 1201 02:04:16,958 --> 02:04:19,625 Et le reste, vous pouvez le découvrir par vous-même. 1202 02:04:34,458 --> 02:04:35,666 Albert ! 1203 02:04:59,708 --> 02:05:00,916 Albert ! 1204 02:05:13,291 --> 02:05:17,916 Trois vies. Ils ont disparu sous le costume de la mort. 1205 02:05:19,416 --> 02:05:22,666 Ils ont un fidèle avocat, Sharma. 1206 02:05:24,666 --> 02:05:29,666 Ce sera votre travail de gardez un œil sur Sharma. 1207 02:05:30,666 --> 02:05:33,750 Où va-t-il ? Qui rencontre-t-il ? 1208 02:05:35,333 --> 02:05:40,250 Il faudra peut-être empiler les corps, afin de m'obtenir ce que je veux. 1209 02:05:41,541 --> 02:05:45,833 En échange, j'empilerai le billets de banque pour vous. 1210 02:05:50,625 --> 02:05:51,666 Votre paiement à l'avance. 1211 02:06:14,875 --> 02:06:19,625 C'est partiellement fait. Raja ! Que dites-vous? 1212 02:06:20,125 --> 02:06:23,041 -Comment ça va ? -La voiture était prête depuis des heures. 1213 02:06:23,125 --> 02:06:24,708 Donnez-moi les clés. Je vais lui donner une chance. 1214 02:06:29,666 --> 02:06:32,333 -J'ai du mal à démarrer la voiture. -J'ai bien tout vérifié. 1215 02:06:34,791 --> 02:06:36,416 Oui, je vais le vérifier. 1216 02:06:36,500 --> 02:06:40,125 Testez les freins en chemin ! D'accord? 1217 02:07:18,375 --> 02:07:19,250 Bonjour. 1218 02:07:19,333 --> 02:07:21,208 -C'est Danny ici. -Oui. 1219 02:07:21,333 --> 02:07:24,375 Raja a pris une jeep pour un essai, et il a eu un accident. 1220 02:07:29,125 --> 02:07:30,625 Kajal. Kajal. 1221 02:07:30,875 --> 02:07:32,291 Où vas-tu? Qu'est-ce qui ne va pas? 1222 02:07:32,375 --> 02:07:34,833 Ne faites pas trop de patchwork. Sinon, ma mère va avoir une crise ! 1223 02:07:34,916 --> 02:07:36,958 Vous êtes enfantin maintenant. Ne t'inquiète pas. 1224 02:07:37,041 --> 02:07:40,125 Je peux le prendre, c'est ma mère qui va partir en catastrophe ! Facile, d'accord ? 1225 02:07:43,291 --> 02:07:45,958 Kajal. Kajal. 1226 02:07:46,458 --> 02:07:47,791 Je vais bien. 1227 02:07:49,291 --> 02:07:51,291 Je vais bien. 1228 02:07:56,916 --> 02:07:58,000 Allons-y. 1229 02:08:02,416 --> 02:08:05,708 Kajal, que s'est-il passé ? Où es-tu allé sans me le dire ? 1230 02:08:06,666 --> 02:08:08,333 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 1231 02:08:08,916 --> 02:08:10,666 Oui, demandez-lui. Continue. 1232 02:08:10,875 --> 02:08:12,625 Dis-lui où tu étais et ce qui s'était passé. 1233 02:08:13,000 --> 02:08:13,875 Oui. 1234 02:08:15,375 --> 02:08:16,666 Dis-moi... 1235 02:08:19,708 --> 02:08:22,250 C'est quoi ce pansement ? Ce qui s'est passé? 1236 02:08:22,333 --> 02:08:25,041 Rien. Juste une égratignure. 1237 02:08:25,250 --> 02:08:28,958 Je conduisais une jeep, tu vois 1238 02:08:29,041 --> 02:08:32,708 et en roulant, les freins sont tombés en panne ! 1239 02:08:32,875 --> 02:08:35,166 Quoi?! Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 1240 02:08:35,250 --> 02:08:39,916 Pas du tout. Je suis ici, sain et sauf. 1241 02:08:41,208 --> 02:08:42,875 Toutes les fonctionnalités en bon état. 1242 02:08:42,958 --> 02:08:45,125 Elle ne m'a pas non plus écouté. Elle vient de partir. 1243 02:08:45,208 --> 02:08:48,750 C'est pour ça qu'elle est partie comme ça ! J'étais tellement inquiet. 1244 02:08:49,125 --> 02:08:52,000 Elle n'a même pas mangé n'importe quoi aujourd'hui. Elle jeûne. 1245 02:08:52,916 --> 02:08:53,875 Jeûne? 1246 02:08:53,958 --> 02:08:56,500 Aujourd'hui, c'est "Karva Chauth", idiot ! Vous ne savez pas ? 1247 02:09:14,208 --> 02:09:16,958 Vous êtes vraiment bizarres, les femmes ! 1248 02:09:18,666 --> 02:09:20,625 Vous transformez un homme en Dieu ! 1249 02:09:26,125 --> 02:09:29,833 Tu vois, chérie ? Je t'ai finalement gagné ! 1250 02:09:30,708 --> 02:09:31,875 Oui, Raju. 1251 02:09:34,666 --> 02:09:35,791 Qu'est-ce que vous avez dit? 1252 02:09:36,541 --> 02:09:37,541 Raju! 1253 02:09:38,291 --> 02:09:42,791 Répétez-le. Personne ne m'a appelé sous ce nom jamais auparavant. 1254 02:09:43,958 --> 02:09:45,875 Raju! Raju! 1255 02:09:46,583 --> 02:09:48,458 Raju! Raju! 1256 02:10:15,916 --> 02:10:17,000 Taxi! 1257 02:10:18,166 --> 02:10:19,208 Taxi! 1258 02:10:21,375 --> 02:10:22,500 Ravie ! 1259 02:10:23,375 --> 02:10:24,666 Mon Ravi. 1260 02:10:35,250 --> 02:10:36,666 Ravie ! 1261 02:10:37,083 --> 02:10:38,500 Ravie ! 1262 02:10:40,291 --> 02:10:41,458 Ravie ! 1263 02:10:43,333 --> 02:10:44,666 Ravie ! 1264 02:10:50,541 --> 02:10:51,583 Ravie ! 1265 02:10:52,666 --> 02:10:53,833 Ravie ! 1266 02:10:54,041 --> 02:10:56,375 Qu'est-ce que tu dis? Ravi est vivant ? 1267 02:10:56,458 --> 02:10:57,416 Oui 1268 02:10:57,875 --> 02:10:59,500 Vous ne l'aviez pas imaginé, n'est-ce pas ? 1269 02:10:59,583 --> 02:11:01,958 Une mère ne peut jamais « imaginer » son fils. 1270 02:11:02,041 --> 02:11:07,125 Mais malheureusement, Je l'ai perdu après l'avoir retrouvé. 1271 02:11:07,208 --> 02:11:08,958 Il pourrait aussi te chercher. 1272 02:11:12,083 --> 02:11:15,916 -S'il essaie de me trouver, il me perdra aussi. -Belle-sœur. 1273 02:11:16,000 --> 02:11:20,375 Ravi saura pour Kajal, et elle le saura ! 1274 02:11:21,625 --> 02:11:23,875 Pourquoi le temps nous met-il à l’épreuve ? 1275 02:11:23,958 --> 02:11:27,541 Personne n’y peut rien. Alors laissez-le se chronométrer. 1276 02:11:28,333 --> 02:11:31,458 S'il est dans cette ville, je le trouverai. 1277 02:11:33,625 --> 02:11:36,750 M. Sharma a déplacé son bureau d'ici il y a quelque temps. 1278 02:11:37,250 --> 02:11:40,708 -Vous devez connaître sa nouvelle adresse. -Non, je ne le fais pas. 1279 02:11:41,250 --> 02:11:42,291 Non! 1280 02:11:45,916 --> 02:11:48,250 Attention! C'est un jardin ou quoi ? 1281 02:11:52,625 --> 02:11:55,208 -Mettez encore un peu de beurre. -Oui. 1282 02:11:56,208 --> 02:11:57,666 Regarder! Chèvre sacrificielle ! 1283 02:12:05,416 --> 02:12:06,958 Venez ici. 1284 02:12:07,666 --> 02:12:10,875 Fini l'argent ! 1285 02:12:13,166 --> 02:12:16,041 De quoi restes-tu bouche bée ? Fini avec ça. 1286 02:12:17,916 --> 02:12:22,083 -Voir! Prends cette bague. -C'est le dernier souvenir de ma femme. 1287 02:12:22,166 --> 02:12:25,541 Non! Je ne te donnerai pas ça ! 1288 02:12:25,666 --> 02:12:31,708 Non! Je ne te donnerai pas ça ! 1289 02:12:59,500 --> 02:13:00,958 Non! Je ne te donnerai pas ça ! 1290 02:13:05,041 --> 02:13:06,458 Mère! 1291 02:13:52,625 --> 02:13:56,666 La blessure est profonde mais sans gravité. Il devrait revenir demain matin. 1292 02:13:57,375 --> 02:13:58,541 Merci beaucoup, docteur. 1293 02:14:01,458 --> 02:14:03,416 Qu'est-ce que cet homme pour toi ? 1294 02:14:04,000 --> 02:14:08,416 Ça, même moi, je ne peux pas vous le dire. Mais il doit vouloir dire quelque chose. 1295 02:14:09,041 --> 02:14:10,916 -Merci. Bonne nuit. -Bonne nuit. 1296 02:14:25,041 --> 02:14:27,166 Toi? Quand es-tu arrivé ? 1297 02:14:28,791 --> 02:14:32,250 Juste avant que la lune ne se cache. Et avant que le Soleil ne se lève. 1298 02:14:33,916 --> 02:14:38,250 Puis-je vous demander, où étiez-vous ? 1299 02:14:38,583 --> 02:14:39,916 Bien sûr. 1300 02:14:40,666 --> 02:14:46,458 Je rentrais à la maison. Et j'ai trouvé des voyous entourant un homme. 1301 02:14:47,333 --> 02:14:50,416 Il était tout seul. Et je suis intervenu pour l'aider. 1302 02:14:50,791 --> 02:14:53,041 Une petite bagarre s'ensuit 1303 02:14:54,000 --> 02:14:58,333 et me voici, après l'avoir admis à l'hôpital. 1304 02:14:58,958 --> 02:15:01,666 Qui vous a appris à vous battre pour les autres ? 1305 02:15:01,833 --> 02:15:06,083 Eh bien... Pour autant que vous le sachiez, l’un d’eux pourrait s’avérer être le nôtre. 1306 02:15:07,666 --> 02:15:09,291 Comment va-t-il ? 1307 02:15:09,750 --> 02:15:13,958 Il était inconscient. Le médecin a dit il viendrait demain matin. 1308 02:15:15,250 --> 02:15:20,458 Il est à l'hôpital. Et ses parents n'en savent rien. 1309 02:15:21,958 --> 02:15:23,125 Pauvre gars. 1310 02:15:26,041 --> 02:15:27,083 Bonjour! 1311 02:15:28,166 --> 02:15:29,625 Comment te sens-tu maintenant ? 1312 02:15:29,708 --> 02:15:32,958 -Tu es Raja je pense. -Oui. 1313 02:15:35,208 --> 02:15:37,750 -Se détendre. -Merci. 1314 02:15:38,208 --> 02:15:41,500 Dites-moi. Comment pouvons-nous contacter votre famille ? 1315 02:15:42,666 --> 02:15:48,333 J'ai une mère, mais... Je suis étranger à cette ville. 1316 02:15:48,958 --> 02:15:51,041 Cette ville est donc un mystère pour vous. 1317 02:15:52,791 --> 02:15:55,666 Ma vie entière est un mystère pour moi. 1318 02:15:55,916 --> 02:15:59,500 Désolé. Je ne voulais pas rouvrir vos blessures. 1319 02:15:59,708 --> 02:16:02,625 Maintenant, j'ai aussi la dette d'hier à rembourser. 1320 02:16:03,083 --> 02:16:04,625 Je ne peux pas partager ta douleur ? 1321 02:16:05,958 --> 02:16:09,458 Vous m'avez sauvé la vie. Je suis très reconnaissant. 1322 02:16:12,458 --> 02:16:15,166 Je n'ai plus aucune envie. 1323 02:16:17,000 --> 02:16:20,666 La mort a appelé, mais elle ne l'a pas fait vois-moi dans les yeux. 1324 02:16:22,125 --> 02:16:25,166 Qu'est-ce que la vie attend de moi ? 1325 02:16:25,333 --> 02:16:28,750 Il doit y avoir un acte, à moitié accompli, que vous devez terminer. 1326 02:16:30,458 --> 02:16:31,625 Crois-moi. 1327 02:16:34,625 --> 02:16:37,791 D'accord. Voyons cela aussi. 1328 02:16:38,750 --> 02:16:40,916 Avez-vous remarqué ? 1329 02:16:41,250 --> 02:16:46,166 Aujourd’hui, Mère n’est plus elle-même. Son esprit est ailleurs. 1330 02:16:51,958 --> 02:16:54,541 -Ce qui s'est passé? -Rien. 1331 02:16:54,958 --> 02:16:56,416 Vous allez bien, n'est-ce pas ? 1332 02:17:01,708 --> 02:17:05,166 -Joyeux anniversaire à toi! -Merci! 1333 02:17:05,250 --> 02:17:10,125 Si Votre Altesse le permet, J'aimerais célébrer en grand style. 1334 02:17:10,250 --> 02:17:13,125 Et si je ne consens pas, allez-vous quand même continuer ? 1335 02:17:13,208 --> 02:17:14,458 Bien sûr. 1336 02:17:15,375 --> 02:17:16,458 Alors pourquoi demander ? 1337 02:17:16,541 --> 02:17:18,416 Juste pour te rendre heureux. 1338 02:17:18,958 --> 02:17:22,250 Ça, je le sais. Mais pourquoi célébrer avec autant de bruit ? 1339 02:17:22,750 --> 02:17:27,875 Je veux juste partager chaque jour, moment, joie... Quoi qu'il en soit. 1340 02:17:29,041 --> 02:17:34,791 Car qui sait ce que demain nous réserve ? 1341 02:17:36,791 --> 02:17:40,416 -Je parle avec beaucoup de philosophie, n'est-ce pas ? -À cause de moi ! 1342 02:17:40,500 --> 02:17:41,541 Bien sûr. 1343 02:17:43,333 --> 02:17:45,875 Comment va ton ami maintenant ? 1344 02:17:46,500 --> 02:17:52,000 Je ne savais pas qu'un étranger le serait si proche dans quelques jours. 1345 02:17:52,333 --> 02:17:55,750 Tu parles tellement de lui. J'aimerais aussi le rencontrer. 1346 02:17:55,833 --> 02:18:00,833 Aucun problème. Nous l'inviterons également pour la fête. 1347 02:18:01,500 --> 02:18:03,000 -Dois-je te dire quelque chose ? -Oui? 1348 02:18:03,291 --> 02:18:05,458 La mère est très inquiète. 1349 02:18:05,916 --> 02:18:08,416 Elle est surprise et elle est toujours plongée dans ses pensées. 1350 02:18:08,500 --> 02:18:13,333 Pas grave. Ce soir, elle se détendra aussi. Elle sera ravie de rencontrer mon amie. 1351 02:18:13,666 --> 02:18:16,041 Comme un autre fils ! 1352 02:18:16,833 --> 02:18:18,500 Dois-je y aller maintenant ? 1353 02:18:20,791 --> 02:18:23,708 -J'attendrai le soir aussi. - Puis-je y aller alors ? 1354 02:18:23,875 --> 02:18:24,958 Oui. 1355 02:18:25,041 --> 02:18:26,375 -Bien sûr? -Continue! 1356 02:18:26,833 --> 02:18:29,041 -Bien sûr? En allant. -Continue! 1357 02:18:34,041 --> 02:18:37,375 -Joyeux anniversaire à toi! -Mon Dieu! 1358 02:18:43,208 --> 02:18:44,583 A quoi penses-tu ? 1359 02:18:46,375 --> 02:18:49,083 J'ai essayé de comprendre ma vie future. 1360 02:18:50,333 --> 02:18:53,375 Ne sois pas un enfant. Tout ira bien. 1361 02:18:53,833 --> 02:18:57,666 Que peut-on attendre de moi ? Je suis l'ombre de moi-même. 1362 02:18:58,708 --> 02:19:01,666 J'ai un cœur. mais je ne suis pas sûr que ça batte. 1363 02:19:02,083 --> 02:19:04,875 Je vis, parce que je le dois. 1364 02:19:06,416 --> 02:19:10,875 Tu sais quelque chose, Ravi ? Je n’ai jamais rien accompli dans la vie. 1365 02:19:12,125 --> 02:19:15,708 Mais je suis content, mon amour a donné ma vie un nouveau sens. 1366 02:19:16,625 --> 02:19:20,541 Je veux que tu rencontres mon amour, mon ami. 1367 02:19:21,208 --> 02:19:23,000 Je veux que tu rencontres ma mère. 1368 02:19:24,041 --> 02:19:26,250 Elle m'a beaucoup apporté d'amour et d'affection. 1369 02:19:27,916 --> 02:19:31,833 je ne veux pas refuse, Raja. Mais... 1370 02:19:31,916 --> 02:19:38,416 Non mais. C'est l'anniversaire de ma femme aujourd'hui. Et vous devez y assister. 1371 02:19:39,541 --> 02:19:43,041 -Aujourd'hui? L'anniversaire de votre femme aussi ? -Oui. 1372 02:19:46,916 --> 02:19:48,208 J'y serai sûrement. 1373 02:19:49,875 --> 02:19:51,458 -Bonjour. -Salut. 1374 02:19:52,000 --> 02:19:53,541 -Comment vas-tu? -À vous de me dire. 1375 02:19:57,000 --> 02:19:59,208 Bienvenue Ravi ! Bonjour. 1376 02:19:59,375 --> 02:20:00,916 -Bonjour Raja. -Accueillir. 1377 02:20:01,416 --> 02:20:05,458 Vous m'avez obligé en venant ce soir. Viens, je vais te présenter ma mère. 1378 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 Mère! 1379 02:20:15,125 --> 02:20:17,458 Rencontrez mon ami, Ravi. 1380 02:20:18,125 --> 02:20:21,583 Et voici ma mère... Aux pieds de qui repose mon monde. 1381 02:20:33,916 --> 02:20:38,416 Fils, en te serrant dans mes bras J'ai enfin trouvé la paix. 1382 02:20:40,083 --> 02:20:41,958 Tu as le monde à tes pieds, Mère. 1383 02:20:43,541 --> 02:20:46,125 Et même les perdus trouvent leur destination. 1384 02:20:46,291 --> 02:20:47,916 Excuse-moi, maman. Ravie ! 1385 02:20:48,500 --> 02:20:53,166 Viens rencontrer mon amour. Mais attention ! 1386 02:20:53,541 --> 02:20:54,958 Il s’agit peut-être d’un coup de tonnerre inattendu. 1387 02:20:55,833 --> 02:20:56,875 Kajal! 1388 02:21:13,125 --> 02:21:15,041 Donc? Comment l’aimes-tu ? 1389 02:21:16,875 --> 02:21:21,500 Vous avez eu raison. C'était un boulon. 1390 02:21:21,750 --> 02:21:24,916 Je sais. Une minute. Kajal.... 1391 02:21:26,458 --> 02:21:30,458 Reprenons la tradition de briser un cœur fini et fini ! 1392 02:21:30,708 --> 02:21:32,041 Viens. 1393 02:21:41,458 --> 02:21:43,833 Joyeux anniversaire à toi! 1394 02:21:43,916 --> 02:21:46,833 Joyeux anniversaire à toi! 1395 02:21:47,541 --> 02:21:52,125 -Joyeux anniversaire, cher Kajal ! -Allez, ouvre la bouche ! 1396 02:21:55,666 --> 02:22:00,166 Hé... Voyez ce qui est arrivé aux lumières. 1397 02:22:00,250 --> 02:22:01,250 Mère! 1398 02:22:01,500 --> 02:22:03,375 -Mère... -Mon fils chéri... 1399 02:22:03,708 --> 02:22:05,791 Qu'est-ce que c'est, maman ? 1400 02:22:06,333 --> 02:22:08,791 Je vais tout te dire, mon fils. 1401 02:22:08,875 --> 02:22:10,916 Kajal menait sa vie de veuve. 1402 02:22:11,500 --> 02:22:15,458 Il y avait des obstacles à chaque étape, et personne pour se protéger. 1403 02:22:16,250 --> 02:22:20,291 Et puis Raja est venu en tant que fils, et... Sur mon insistance, Ravi. 1404 02:22:21,041 --> 02:22:23,416 Kajal s'inclina devant le temps. 1405 02:22:25,000 --> 02:22:28,333 Mais, mon fils chéri, où étais-tu ? 1406 02:22:29,916 --> 02:22:31,583 Qui sait, Mère ? 1407 02:22:32,708 --> 02:22:38,083 C'était comme si une partie de ma vie a été effacée. 1408 02:22:39,125 --> 02:22:40,416 Il a été sauvé. 1409 02:22:40,500 --> 02:22:43,416 Je ne sais pas où la marée du temps m'a porté. 1410 02:22:43,875 --> 02:22:45,875 Certains villageois m'ont sauvé. 1411 02:22:46,375 --> 02:22:51,333 Tout cela était dû à vos prières et de bonnes actions. 1412 02:22:54,125 --> 02:22:58,083 J'étais vivant, mais inconscient. 1413 02:22:58,166 --> 02:23:01,541 Et quand je suis revenu, je me suis souvenu de toi. 1414 02:23:02,166 --> 02:23:05,000 Et si je me souviens bien, je suis allé dans notre manoir. 1415 02:23:05,791 --> 02:23:08,708 Cette maison vide a raconté son propre destin. 1416 02:23:09,125 --> 02:23:10,375 Qui es-tu ? 1417 02:23:10,458 --> 02:23:11,541 Vous, Monsieur ? 1418 02:23:11,625 --> 02:23:17,125 Après l'annonce de ton décès, ton oncle a été très méchant avec ta famille. 1419 02:23:17,500 --> 02:23:19,708 Je ne sais même pas si ils sont vivants ou... 1420 02:23:21,166 --> 02:23:22,750 Et maintenant que je te trouve vivant... 1421 02:23:22,833 --> 02:23:27,166 Quelle grosse erreur j'ai commise ! 1422 02:23:32,375 --> 02:23:34,541 Soyez prudent maintenant. Viens. 1423 02:23:35,583 --> 02:23:37,083 Oui. Viens, maman. 1424 02:23:54,000 --> 02:23:57,166 -Les lumières sont revenues. -Oh effectivement ! 1425 02:23:57,250 --> 02:24:03,125 Faites-moi une faveur. Chante-nous une chanson aujourd'hui. Nous savons donc ce que vous ressentez. 1426 02:24:13,250 --> 02:24:19,291 La douleur de vous manquer a gardé en vie 1427 02:24:19,625 --> 02:24:25,125 La douleur de vous manquer a gardé en vie 1428 02:24:25,666 --> 02:24:31,875 Quelque chose a été oublié. On se souvient de quelque chose 1429 02:24:31,958 --> 02:24:35,333 On se souvient de quelque chose 1430 02:24:37,958 --> 02:24:44,125 La douleur de te manquer m'a gardé en vie 1431 02:24:44,208 --> 02:24:50,166 Quelque chose est oublié, certains se souviennent 1432 02:24:50,500 --> 02:24:53,875 On se souvient de quelque chose 1433 02:25:19,708 --> 02:25:24,291 Comment le destin a-t-il coloré nos vies 1434 02:25:26,166 --> 02:25:30,625 Là où cela nous a fait nous rencontrer 1435 02:25:35,583 --> 02:25:40,500 Comment le destin a coloré nos vies 1436 02:25:42,166 --> 02:25:47,291 Là où cela nous a fait nous rencontrer 1437 02:25:48,833 --> 02:25:54,666 Ma loyauté ne m'a mené nulle part 1438 02:25:55,166 --> 02:26:00,000 Cela m'a rapproché, mais nous sommes très éloignés 1439 02:26:00,333 --> 02:26:05,041 Comment puis-je survivre à ce chagrin 1440 02:26:06,625 --> 02:26:11,541 Comment puis-je rester loin de toi 1441 02:26:12,833 --> 02:26:19,250 J'ai ressenti ton absence après ton départ 1442 02:26:19,333 --> 02:26:25,208 J'ai ressenti ton absence après ton départ 1443 02:26:25,666 --> 02:26:31,958 Quelque chose d'oublié, quelque chose de rappelé 1444 02:26:32,125 --> 02:26:35,375 Quelque chose dont on se souvient 1445 02:27:07,791 --> 02:27:12,833 Qui sait ce que la fidélité vous apportera 1446 02:27:14,500 --> 02:27:19,000 Mon cœur vous présente ses meilleurs vœux 1447 02:27:24,166 --> 02:27:28,333 Qui sait ce que la fidélité vous apportera 1448 02:27:30,250 --> 02:27:35,083 Mon cœur vous présente ses meilleurs vœux 1449 02:27:36,833 --> 02:27:42,875 Mes souhaits se sont estompés. Mes rêves sont pour toi 1450 02:27:43,125 --> 02:27:48,000 Je suis à peine en vie 1451 02:27:48,333 --> 02:27:52,791 Je suis perdu dans la solitude 1452 02:27:54,541 --> 02:27:59,333 Et je t'ai perdu aussi 1453 02:28:00,791 --> 02:28:06,916 Là où mes souhaits ont été détruits 1454 02:28:07,250 --> 02:28:13,041 Là où mes souhaits ont été détruits 1455 02:28:13,416 --> 02:28:19,666 Quelque chose d'oublié, quelque chose dont on se souvient 1456 02:28:19,916 --> 02:28:22,583 Quelque chose dont on se souvient 1457 02:28:25,958 --> 02:28:31,750 La douleur de vous manquer a gardé en vie 1458 02:28:32,291 --> 02:28:38,250 Quelque chose d'oublié, quelque chose dont on se souvient 1459 02:28:38,708 --> 02:28:41,625 Quelque chose dont on se souvient 1460 02:28:41,708 --> 02:28:44,625 Quelque chose dont on se souvient 1461 02:28:44,708 --> 02:28:47,916 Quelque chose dont on se souvient 1462 02:28:48,000 --> 02:28:50,791 Quelque chose dont on se souvient 1463 02:29:07,875 --> 02:29:09,083 Kajal. 1464 02:29:15,916 --> 02:29:19,625 Ce seul mot a mis une telle une grande distance nous sépare. 1465 02:29:20,666 --> 02:29:22,458 La société m'a privé de ce droit 1466 02:29:23,875 --> 02:29:26,875 que je t'appelle "Sonu". 1467 02:29:27,541 --> 02:29:31,208 Qui est en faute, pouvez-vous me le dire ? 1468 02:29:32,333 --> 02:29:35,416 Est-ce ma faute, la tienne ou est-ce la faute du destin ? 1469 02:29:38,000 --> 02:29:41,208 Je suis toujours restée silencieuse comme une poupée idiote. 1470 02:29:42,958 --> 02:29:46,708 Tu es entrée dans ma vie comme une fleur, puis m'a laissé dans la mort. 1471 02:29:47,500 --> 02:29:51,750 Mais je t'ai toujours appelé dans cet état perplexe. 1472 02:29:53,125 --> 02:29:57,583 Mais étant une femme, comment aurais-je pu pris une décision pour moi-même ? 1473 02:29:59,791 --> 02:30:03,875 Et regarde-moi ! Je ne suis pas mort non plus à ce moment-là, 1474 02:30:04,500 --> 02:30:06,125 et je ne vis pas non plus, étant vivant. 1475 02:30:06,958 --> 02:30:09,875 Même la mort m'échappe. 1476 02:30:10,208 --> 02:30:13,000 C'est une situation étrange. 1477 02:30:14,458 --> 02:30:16,583 Décide quelque chose, Ravi. 1478 02:30:16,791 --> 02:30:22,833 Je ne suis ni un Dieu ni un Tout-Puissant. Je ne suis plus humain maintenant. 1479 02:30:23,541 --> 02:30:25,166 Je me sens juste moins être. 1480 02:30:27,250 --> 02:30:33,041 Je ne peux pas changer ce qui s'est passé. Laissez votre cadeau vous apporter du bonheur. 1481 02:30:34,958 --> 02:30:37,125 Viens, allons-y. 1482 02:30:37,541 --> 02:30:39,625 Oui, ce sera correct. 1483 02:30:41,791 --> 02:30:47,125 Soyez heureuse et sentez-vous libre, ma chère. Puissiez-vous obtenir toutes les joies de la vie. 1484 02:30:50,833 --> 02:30:52,000 Viens, mon fils. 1485 02:31:15,333 --> 02:31:20,000 N'essayez pas de changer la loi de la nature. 1486 02:31:21,000 --> 02:31:25,000 Vous ne pouvez pas le faire. Aucune puissance sur terre ne le peut ! 1487 02:31:25,875 --> 02:31:30,333 Je ne suis qu'un passé. Mais tu es son cadeau. 1488 02:31:32,083 --> 02:31:34,208 Et un hier ne peut jamais devenir un aujourd'hui. 1489 02:31:37,166 --> 02:31:38,125 Raja ! 1490 02:31:41,625 --> 02:31:43,041 Viens, maman. 1491 02:32:17,250 --> 02:32:18,250 Albert ! 1492 02:32:27,416 --> 02:32:28,333 Non! 1493 02:32:28,416 --> 02:32:29,958 Tu ne comprends pas, Ravi... 1494 02:32:30,041 --> 02:32:34,041 Il paiera pour ses actes... Je ne l'épargnerai pas maintenant. 1495 02:32:35,208 --> 02:32:37,333 Il a été très cruel envers ma famille. 1496 02:32:38,083 --> 02:32:41,541 Et ma vie me doit aussi quelque chose. 1497 02:32:46,958 --> 02:32:48,833 Qui es-tu? Comment es-tu entré ? 1498 02:32:49,083 --> 02:32:51,208 J'ai un message pour toi de la part de ton oncle... 1499 02:32:51,291 --> 02:32:52,541 -Dhirendra Pratap... -Hé ! 1500 02:32:52,833 --> 02:32:55,083 Pas besoin d'exprimer votre colère, d'accord ? 1501 02:32:55,166 --> 02:32:57,625 Raja et Kajal sont sous notre garde. 1502 02:32:57,708 --> 02:32:59,208 Raja et Kajal ? 1503 02:33:07,750 --> 02:33:12,250 Je suis tellement heureuse de vous voir tous en vie. 1504 02:33:13,875 --> 02:33:18,208 Ravi, j'ai envie de te serrer dans mes bras ! 1505 02:33:18,458 --> 02:33:20,625 Où étais-tu allé ? 1506 02:33:21,083 --> 02:33:24,333 La mort ne pourrait-elle pas vous toucher ? 1507 02:33:26,125 --> 02:33:29,166 Pourquoi me fais-tu répéter cet acte ? 1508 02:33:31,500 --> 02:33:32,875 Où sont Kajal et Raja ? 1509 02:33:32,958 --> 02:33:36,333 Qu'est-ce qui est pressé, jeune homme ? Sois patient. 1510 02:33:37,166 --> 02:33:40,458 J'ai attendu toute ma vie une propriété. 1511 02:33:41,583 --> 02:33:46,041 Vous devrez signer des papiers. 1512 02:33:47,000 --> 02:33:50,250 C'est un petit prix à payer pour la mort de mon jeune fils. 1513 02:33:52,708 --> 02:33:54,666 Donnez-nous d'abord Kajal et Raja. 1514 02:34:23,500 --> 02:34:26,833 Laissez ces enfants innocents. Je suis prêt à signer. 1515 02:34:29,541 --> 02:34:35,541 Voir? C'est la plus mature. Elle m'a toujours écouté. 1516 02:34:57,708 --> 02:35:01,000 Aux yeux du monde, les morts ne reviennent jamais. 1517 02:35:02,458 --> 02:35:07,083 Sinon, la vie l'aurait trouvé difficile de continuer. 1518 02:35:10,458 --> 02:35:11,458 Non! 1519 02:35:35,833 --> 02:35:37,833 Je pense que c'est l'endroit idéal ! 1520 02:37:46,875 --> 02:37:48,166 Où se trouve Kajal ? 1521 02:37:48,250 --> 02:37:50,208 -Dis-moi, où est Kajal ? -Je ne te le dirai pas ! 1522 02:37:50,458 --> 02:37:52,250 Dis-moi, où est Kajal ? 1523 02:37:53,333 --> 02:37:59,041 -Je préfère mourir. -Dites-nous. Où est-elle ? 1524 02:37:59,125 --> 02:38:01,916 Non! Non! 1525 02:38:14,916 --> 02:38:16,208 Kajal! 1526 02:38:22,416 --> 02:38:23,708 Kajal! 1527 02:38:26,500 --> 02:38:27,583 Kajal! 1528 02:38:28,666 --> 02:38:29,958 Kajal! 1529 02:38:35,625 --> 02:38:37,083 Kajal! 1530 02:38:37,541 --> 02:38:38,583 Kajal! 1531 02:38:46,541 --> 02:38:47,666 Kajal! 1532 02:38:56,208 --> 02:38:57,208 Kajal! 1533 02:39:41,416 --> 02:39:43,416 Je vais le tuer ! 1534 02:39:44,833 --> 02:39:48,958 Et cette fille sera à nouveau veuve ! 1535 02:39:49,875 --> 02:39:51,250 Non, Raja ! 1536 02:40:03,416 --> 02:40:06,500 Tu voulais me serrer dans tes bras, mon oncle ? 1537 02:40:11,208 --> 02:40:13,000 Non! 1538 02:40:13,083 --> 02:40:14,541 Non! 1539 02:40:19,875 --> 02:40:21,125 Ravie ! 1540 02:40:22,000 --> 02:40:23,291 Non! 1541 02:40:29,875 --> 02:40:33,500 Les corps vont changer, mais les âmes resteront les mêmes. 1542 02:40:34,333 --> 02:40:37,833 Je reviendrai.